Translation for "atrever" to french

Atrever

• oser

Translation examples

oser

¿Me atreveré a mentirle?
Comment oser lui mentir ?

Ella pensó: «¿Me atreveré a decepcionarlo?».
Elle se demanda : vais-je oser le décevoir ?

—¿Crees que me atreveré a llevarlo?
— Crois-tu que je vais oser la porter ?

Claro, quién se va a atrever.
Bien sûr, qui va oser ?

¿Quién sois vos para atreveros a juzgar de mis intenciones?
Qui êtes-vous pour oser juger de mes intentions ?

—No te atreverás —dije. —¿Atreverme? ¿Por qué no? Esta casa es mía.
— Vous n’oserez pas, dis-je. — Oser ? Et pourquoi pas ? Cette maison m’appartient. »

Es muy importante, porque no se atreverá a venir.
C’est de toute première importance, parce qu’il ne va plus oser se montrer.

—A saber si se atreverá a venir aquí.
« Je me demande si elle va oser venir ici… »

¿Que no me voy a atrever a denunciarle porque es usted un hombre de Iglesia?
Que je ne vais pas oser vous dénoncer parce que vous êtes un homme d’Église ?

«Me atreveré a hacerlo, claro que me atreveré». Se estremeció por el calor, le pesaba la cabeza, sentía débiles las piernas.
« J’oserai. Oui, je vais oser le faire. » La chaleur de la pièce la fit trembler, sa tête était lourde, ses jambes étaient faibles.