Translation for "atrayentes" to french

Atrayentes

• séduisant
• attirant

Translation examples

séduisant

Ella también era una mujer atrayente.
Elle aussi était séduisante.

—Ella es extraordinariamente atrayente, ¿no es verdad?
— Elle est très séduisante, n’est-ce pas ?

¿Quién era ese joven tan atrayente?
Qui était ce jeune homme si séduisant ?

Se preguntaba por qué siendo tan atrayente no se había casado;
Il se demandait pourquoi, étant si séduisante, elle ne s'était pas mariée ;

—Es una mujer atrayente que tiene sus propios problemas.
— C’est une femme très séduisante qui a beaucoup de problèmes personnels à résoudre.

En el momento mismo en que ella dice todo esto él piensa que es una perspectiva atrayente.
Au moment où elle en parle, cela lui paraît une perspective séduisante.

—Sí. Naturalmente, tú elegiste a la víctima más brillante y atrayente.
— Certes. Et, naturellement, vous avez choisi la plus brillante et la plus séduisante des victimes !

Y era un mitómano, feliz sólo en sueños, atrayente y autodestructivo.
C’était un mythomane que seuls les rêves rendaient heureux ; il était séduisant et autodestructeur.

—Es muy atrayente —dijo Spaulding—, y ustedes dos son buenos amigos.
— Elle est très séduisante, dit Spaulding, et vous êtes bons amis, tous les deux.

–Edward -respondió ella. Su aguda voz de soprano era casi tan atrayente como la de su hermano.
— Edward, répondit-elle, son soprano presque aussi séduisant que son ténor à lui.

attirant

y la mirada en sus ojos era muy atrayente.
Et son regard était si attirant...

Pero tenía una cara maravillosamente atrayente.
Toutefois, son visage était merveilleusement attirant.

Era atrayente como un animal salvaje.
Il était aussi attirant qu’un grand fauve.

Sin embargo, había algo atractivo en él, algo que era atrayente.
Pourtant il y avait en lui quelque chose d’attirant, de sympathique.

Que había algo atrayente en sus intentos de independizarse de ella.
Il y avait quelque chose d’attirant dans son désir de se libérer d’elle.

Brida vaciló. Él era un hombre atrayente.
Brida hésita. C’était un homme attirant.

—ronroneaba la joven inquieta y atrayente.
ronronnait la jeune fille inquiète et attirante.

esa máscara atrayente era una astucia, ella no cedería a ese hechizo;
ce masque attirant, c'était une ruse, elle ne céderait pas à cette sorcellerie ;

Había en él algo muy atrayente, o quizá obsesivo, o incluso triste.
Il avait quelque chose d’attirant, de fantomatique et de triste.

Algo atrayente y algo peligroso, eso fue lo que pensé entonces.
À la fois attirante et dangereuse, c’était ce que je pensais à l’époque, mais plus maintenant.