Translation for "atraviesas" to french

Atraviesas

• vous passez par

Translation examples

vous passez par

Ven, por aquí, dame tu brazo. Atraviesa la puerta.
Par ici, donnez-moi votre bras. Passez la porte.

—Atraviese este edificio, gire a la derecha al final del Quince y luego deje atrás la fuente con la mujer desnuda a caballo. Desde allí se ve su aparcamiento.
— Vous traversez ce bâtiment, vous tournez à droite, au bout du 15, puis vous passez devant la fontaine avec la femme nue sur un cheval et, là, vous verrez votre parking.

Usted debe ir por allí, señor. Siga el camino sin vacilaciones, no atraviese más campos. Están llenos de hoyos en los que podría romperse la crisma. —¿No habrá en ese camino ningún farol con el que vaya a darme de bruces? —le preguntó Angelo.
Vous, votre direction est par là. Suivez la route carrément, ne passez plus à travers champs : il y a des fondrières où vous vous casseriez la figure. – Et sur la route, dit Angelo, vous ne croyez pas qu'il y aura, comme ça, un petit fanal où j'irai me casser le nez ? – Pas avant deux lieues, dit l'homme, jusqu'à l'entrée de Château-Arnoux. – Et, quoi faire ?

—por un momento ha bajado la voz—. Voy a decirle una cosa —añade—. En Lansquenet hay una raya que atraviesa el pueblo... —hace un gesto sobre el mostrador con su dedo encallecido—... y como la cruces, no te confieses, no respetes a tu marido, no prepares tres comidas al día y no te sientes junto al fuego y te dediques a pensar en cosas decentes mientras esperas su llegada, si no tienes... hijos...
« Je vais vous dire quelque chose, reprit-elle. Il y a une ligne qui traverse Lansquenet – d’un de ses doigts calleux, elle dessina une ligne sur le comptoir –, et si vous la franchissez, si vous n’allez pas à confesse, si vous ne respectez pas votre mari, si vous ne lui préparez pas trois repas par jour et ne restez pas assise près du feu à nourrir de chastes pensées et à attendre qu’il rentre à la maison, si vous n’avez pas d’enfants… et si vous n’apportez pas de fleurs aux enterrements de vos amis ou ne passez pas l’aspirateur dans le salon ou… ne bêchez pas… votre… jardin !