Translation for "atrapado en la arena" to french

Atrapado en la arena

• pris dans le sable

Translation examples

pris dans le sable

Apuesto a que no sabrías qué hacer si quedaras atrapado en unas arenas movedizas, ¿verdad?
Je parie que vous ne savez pas ce qu’il faut faire quand on est pris dans des sables mouvants, pas vrai ?

En el transcurso de un raid a Indochina, en 1935, me encontré en Egipto, en los confines de Libia, atrapado en las arenas como si fueran liga, y pensé que iba a morir. Ésta es la historia.
Au cours d’un raid vers l’Indochine, en 1935, je me suis retrouvé en Égypte, sur les confins de la Libye, pris dans les sables comme dans une glu, et j’ai cru en mourir. Voici l’histoire.

Las espinas se engancharon en el cuero y la tela como garras de águila, y, casi de inmediato, el gracioso galopar de Agua Dulce se transformó en la pugna de un ser atrapado en la arena movediza.
Les épines s’accrochaient dans la peau du cheval et le vêtement de l’émir comme des serres d’aigle, et d’un seul coup l’allure gracieuse d’Eau Douce se mua en une lutte d’animal pris dans des sables mouvants.