Translation for "atrapa" to french

Atrapa

• attraper
• prise
• capture
• capturer
• attrape

Translation examples

attraper

Para seguir: yo lo atrapé y no tú.
Au fait, c’est moi qui l’ai attrapé, pas vous.

Lo atrapé en el aire.
Je l’ai attrapé au vol.

—¡Atrapa la cuerda!
— Attrape la corde !

—¿Y Howl te atrapó?
– Hurle t’a attrapée ?

—¡No dejéis que me atrape!
« La laissez pas m’attraper ! » glapit-il.

¾Sabe por qué me atrapó?
« Savez-vous pourquoi vous m’avez attrapé ? »

Cuando atrapas una, forcejea.
Quand on en attrape un, il se débat.

Mamá atrapa una al vuelo.
Maman en attrape une.

—No te atrapó —dijo innecesariamente—.
— Il ne t’a pas attrapée ?

Los atrapo y se los paso a ustedes.
Je les attrape et je vous les amène.

prise

No quiero que nadie te atrape.
Je ne veux pas te voir prise au piège par qui que ce soit.

—Alguna alimaña la atrapó y se la llevó.
— Un animal l’a prise et emportée.

¿Qué hay en él que atrapa la imaginación y no la suelta?
Qu'y a-t-il dans ce navire qui saisit l'imagination et ne veut pas lâcher prise

El fotógrafo me atrapó en pleno lanzamiento.
Le photographe m’a prise pile au moment où je lançais la grenade.

El Torbellino atrapó nuestra nave y la estrelló contra Drevlin, no lejos de aquí.
— Notre nef a été prise dans le Maelström et s’est crashée sur Drevlin, non loin d’ici.

Me comí un gallo de salvia canijo que atrapé y estoy desvelado delante de la pequeña hoguera.
Ai mangé une maigre centrocerque des montagnes Rocheuses, que j’avais prise avec un piège.

Alarmada, corrí para ayudarlo, pero él se soltó y cayó hacia atrás. Lo atrapé antes de caer al suelo y lo sostuve.
Inquiet, je courus pour lui venir en aide, mais il lâcha prise et recula de lui-même.

A medio camino del Mariposa, el viento de las hélices la atrapó e hizo que sus faldas se apretaran alrededor de sus piernas.
À mi-chemin de l’avion, elle fut prise dans le sillage des hélices et sa jupe lui fouetta les jambes.

Mientras torcía la mano para dejar la carga, él me atrapó el antebrazo, sacudiéndome. La carga se desprendió.
D’un tour de main, je me débarrassai de la charge, et il porta sa prise à la partie supérieure de mon bras, me tirant en avant.

capture

Ellos no atraparon a Arnold Folkestad: él se atrapó a sí mismo.
Ils n'avaient jamais capturé Arnold Folkestad. Il s'était capturé lui-même.

—Me atrapó y se produjo una batalla.
— J’ai été capturé et une bataille s’en est suivie.

¿Cómo atrapó a nuestra nave?
Comment a-t-il capturé notre astronef ?

Atrapé a Khan y se lo entregué a Okking;
J’avais capturé Khan et l’avais remis à Okking ;

Hodges atrapa un trozo de brócoli.
Hodges capture un bout de brocoli.

–Eres la que la atrapó, la que la llevó con la doctora Morgan.
– C’est toi qui l’as capturée, qui l’as amenée au docteur Morgan.

—Las atrapé y entrené con mis propias manos.
— Capturés et dressés de mes blanches mains.

Yo atrapé a Gormann por pura chiripa.
Que je capture Gormann était un coup de chance incroyable.

—¿Cómo os atrapó el Rey Rojo?
— Comment le Roi Rouge a-t-il pu vous capturer ?