Translation for "atracador" to french

Atracador

• voleur
• bandit

Translation examples

voleur

— ¿Un atracador de bancos?
— Un voleur de train ?

Intentó resistirse a un atracador.
Avait essayé de résister à un voleur.

Así pues, el atracador fue atracado.
Et voilà donc le voleur volé.

Los atracadores de bancos se quedaron dentro.
Les voleurs de banque étaient toujours à l’intérieur.

No habían sido atracadores, habían sido «ellos», la gente a la que Pam temía.
Ce n’étaient pas des voleurs, c’étaient eux, les types dont Pam avait peur.

No era un ladrón, tampoco un atracador, esto estuvo fuera de duda al instante.
Mais ce n’était pas non plus un voleur, un brigand.

—Al atracador. Lo vi huir en coche.
— Du voleur. J’ai vu la voiture avec laquelle il a filé.

Su madre la había dejado para marcharse con un atracador.
Sa mère l’avait quittée et s’était collée avec un voleur à main armée.

— Los atracadores de bancos son símbolos de muerte y terror.
— Les voleurs de banques sont surtout des symboles de mort et de terreur.

bandit

—¿A cazar atracadores?
— Chassé des bandits ?

—Ese joven atracador de V.
Ce bandit de V.V.

Ésta y sólo ésta se oponía al atracador potencial.
C’est elle et elle seule qu’il opposait au bandit potentiel.

Entonces Tayend emitió un débil quejido y apartó al atracador de su mente.
Puis Tayend gémit doucement et le bandit sortit des pensées de Dannyl.

A finales de junio, en diferentes asaltos, tres atracadores resultaron heridos y fueron detenidos.
Trois bandits furent blessés et arrêtés au cours de hold-up différents vers la fin de juillet.

Dejo a L’il y a Viktor ahí, mirándome como si fuera una atracadora que ha decidido apiadarse de ellos.
Je laisse Lil et Viktor plantés là, à me regarder comme si j’étais un bandit de grand chemin qui a soudain décidé de les épargner.

—Estaba alterado por todo el asunto del atraco, y además no quería que tu apellido se viera envuelto en el escándalo junto con el nombre de una amiga de los atracadores.
— Il avait été secoué par l’histoire de ce braquage et il ne voulait pas mêler ton nom à celui d’une fille qui aurait fréquenté ces bandits.

Según nuestra gente, el primer atracador recibió un disparo en el estómago y cabe la posibilidad de que sobreviviera si tuvo atención médica inmediata.
Au dire de nos gars, le premier bandit touché au ventre aurait pu survivre moyennant une intervention médicale rapide.

La señora toqueteó temerosa un guardapelo que llevaba colgado al cuello y Cody se sintió obligado a retroceder un paso, para demostrar que no era un atracador.
Cette dame, en le voyant, tripota si craintivement son pendentif que Cody se crut obligé de faire un pas en arrière pour lui prouver qu’il n’était pas un bandit.