Translation examples
No hay nada que haga más feliz a Helda que tener cerca gente joven a la que atosigar —pensó—.
Helda n’est jamais plus heureuse que lorsqu’elle a des jeunes gens à harceler, pensa-t-elle.
Como ahora a vosotros, siempre listos para atosigar a un pobre desgraciado con preguntas indiscretas, para espiarlo, para no perderlo de vista.
Comme vous autres en ce moment, toujours prêts à harceler un malheureux avec des questions indiscrètes, à l’espionner, à ne pas le perdre de vue.
Porque sus niños parecían sucios, sarnosos, salvajes… la clase de gente que llevaría perros a la playa para atosigar a gente guapa vestida con bañadores de licra a juego.
Parce que ses enfants avaient l’air sale, galeux, primitif – le genre de personnes qui amenaient des chiens sur la plage pour harceler les belles personnes en tenues de lycra assorties ?
Sentía una urgencia tan imperiosa por el proyecto que, cuando habló con Pouty, no pudo contener la voz ni impedir que sus manos se agitaran, ni tampoco evitar suplicar y atosigar a Pouty cuando éste se alejó con paso ruidoso y pesado para buscar en el establo una herramienta que necesitaba.
Il éprouvait une urgence si farouche à l’égard du projet que lorsqu’il s’adressa à Pouty, il ne put empêcher sa voix de monter dans les aigus, ses mains de s’agiter, ni même se retenir de le supplier et de le harceler lorsqu’il s’éloigna à pas pesants pour chercher dans la grange un outil dont il avait besoin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test