Translation for "atormentarnos" to french

Atormentarnos

• nous tourmenter
• tourment nous

Translation examples

nous tourmenter

Estos son sus hijos, que vienen para atormentarnos.
Ce sont ses enfants qui viennent nous tourmenter.

¡Cuando yo te decía que todo eso lo hacía para atormentarnos!
Quand je te disais qu’elle fait tout cela pour nous tourmenter !

El fuego nunca dejará de atormentarnos.
Et les brûlures ne cessent jamais de vous tourmenter.

¿Has venido aquí para atormentarnos antes de tiempo?»[13].
Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?

El señor Johnson ha dado con la manera más eficaz de atormentarnos a todos.
M. Johnson a trouvé le moyen le plus efficace de tous nous tourmenter.

Nos dice tan sólo lo justo para atormentarnos y luego se calla.
Il nous en dit tout juste assez pour nous tourmenter, puis il la boucle.

Habrá unos cuantos muertos más cuyas almas vendrán a atormentarnos.
Ça va faire des morts de plus dont les âmes vont venir nous tourmenter.

¿No hemos sido todos arrojados a este mundo para odiarnos y atormentarnos los unos a los otros? (…) Mira, unos colegiales que se divierten (…) ¡Mi pequeño Serguéi!…».
Ne sommes-nous pas tous jetés sur cette terre pour nous haïr et nous tourmenter les uns les autres ?… Tiens, des collégiens qui s’amusent… Mon petit Serge !… ».

Había sufrido una alucinación hacía un rato, como en esos malos sueños en que vuelven, para atormentarnos, los temores de la infancia.
Elle avait été victime d’une hallucination tout à l’heure, comme dans ces mauvais rêves où reviennent vous tourmenter les peurs de votre enfance.

No hay nada como una buena juerga para acallar las voces interiores que nos acosan para atormentarnos, ni como muchedumbre para dejar atrás a nuestros ausentes.
Il n’y a pas mieux que le chahut pour supplanter les mauvaises voix qui nous interpellent du tréfonds de nos tourments, et pas mieux que les foules pour semer nos absents.