Similar context phrases
Translation examples
Esta debilidad era una cosa que le atormentaba;
Cette faiblesse était pour elle un motif de tourment ;
¿Afectaba a los hombres tanto como atormentaba a las mujeres?
Cela pouvait-il tourmenter un homme au même degré qu’une femme ?
Él habría podido comprender qué era lo que atormentaba a su mujer.
Lui aurait pu comprendre quels tourments assaillaient sa femme.
Cuando era joven, me atormentaba mucho porque me silbaban siempre;
Je m'en suis fort tourmenté étant jeune, à cause qu'on me sifflait toujours ;
Y luego Armand me atormentaba a propósito de Junky.
Et puis Armand s’est mis à me tourmenter avec Junky.
Lo atormentaba el hambre y le dolía el cuerpo contuso.
Il était tourmenté par la faim et toutes ses contusions le faisaient souffrir.
El recuerdo de la gata era lo único que me atormentaba de vez en cuando.
Seule la pensée de la vieille chatte revenait me tourmenter.
Seguro que la muerte de la Maestra atormentaba al anciano.
La mort de la Maestra devait certainement tourmenter le vieil homme.
Pero, a medida que se hacía mayor, aquel recuerdo la atormentaba más y más.
Mais plus elle vieillissait et plus ce souvenir revenait la torturer.
Y ahora su presencia lo atormentaba, encerrada en esa condenada cabaña.
Et maintenant, sa présence – là-haut, dans ce maudit cottage – le mettait à la torture.
Fuera cual fuese el secreto que estaba empeñada en no divulgar, Jack vio que la atormentaba.
Jack ignorait le secret qu’elle semblait si déterminée à lui cacher, mais elle en était visiblement torturée.
y, aunque la atormentaba el pensamiento de no ver a Paul hasta el día siguiente, se avino a quedarse.
et, bien que torturée à l’idée de ne plus revoir Paul avant le lendemain, elle accepta.
¡Qué atrozmente me atormentaba y me atormenta todavía hoy el ansia de fe, una ansia que es tanto más fuerte cuantas más son las pruebas que tengo en su contra!» Jamás lo expresó con tanta claridad: ansia la fe por falta de fe.
L’aspiration vers la foi combien elle m’a torturé et me torture encore, et plus j’ai de preuves du contraire, plus elle me torture. » Jamais il ne l’a avoué plus clairement : il aspire à la foi par manque de foi.
McCleary estaba terminando una llamada —estaba al teléfono cuando Joe entró— y con un lápiz atormentaba a los cigarrillos muertos de su cenicero.
McCleary terminait un appel — il était au téléphone à l’arrivée de Joe —, et à l’aide d’un crayon, il jouait avec les mégots torturés de son cendrier.
Cuando le llegó la noticia de la muerte de Gibreel en la catástrofe aérea, ella se atormentaba inventándolo, es decir, especulando acerca del amante perdido.
Quand elle avait appris la nouvelle de sa mort dans l’accident d’avion, elle s’était torturée en le réinventant : c’est-à-dire, en spéculant sur son amant perdu.
Pero durante los días siguientes me atormentaba la imagen del muerto, lo veía estando aún vivo, y mirándome después de haberle clavado el puñal.
Seulement, tous les jours qui ont suivi, j’ai été torturé par l’image de ce mort, et la manière dont il m’avait regardé quand je l’avais poignardé.
A Cutter le atormentaba el miedo de que la señora Cutter viviera más que él y que, al final, la heredara «su gente», a la que él tanto había odiado siempre.
Cutter était torturé par la crainte que son épouse lui survécût, et que, par voie de conséquence, l’héritage n’allât aux membres de sa famille à elle, des gens qu’il avait toujours haïs avec violence.
Me quemaba las entrañas, me atormentaba día y noche; tenía el corazón dolorido por lo que les ocurría a los judíos en Polonia y Alemania.
Cela me dévorait les entrailles, et me brûlait les yeux nuit et jour. Jamais je ne cessais d’être torturé, au plus secret de mon cœur, par l’évocation de ce que les Juifs avaient subi en Pologne et en Allemagne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test