Translation for "atontamiento" to french

Atontamiento

• hébéter
• étourdir
• stupéfaction

Translation examples

hébéter

y fijó en aquel objeto una mirada ausente, colmada del atontamiento de los sueños interrumpidos.
et elle considéra l’objet d’un regard noyé, avec cet hébétement des sommeils interrompus.

Recordaba el desagradable olor a alcohol que terminaba por sumirle en un atontamiento somnoliento, encogido en un taburete de la cocina de esa casa en la que Manille le había informado hacía poco que había pasado tantos miércoles, por lo que debía de ser muy joven cuando a su madre se le había metido en la cabeza atribuirle así el elemento más convencional de la figura angélica, pues esas reuniones se habían interrumpido cuando habían ido a reunirse en África con el padre de Rudy.
Il se rappelait la déplaisante odeur de l’alcool qui finissait par le plonger dans une somnolence hébétée, tassé sur un tabouret dans la cuisine de cette maison où Manille lui avait appris tout à l’heure qu’il avait passé tant de mercredis, aussi devait-il être bien jeune quand maman s’était mise en tête de lui attribuer ainsi l’élément le plus conventionnel de la figure angélique car ces séances s’étaient interrompues quand ils étaient partis rejoindre en Afrique le père de Rudy.

étourdir

Un minuto después, dos cervezas heladas se presentaron ante nosotros con su promesa de frescor y suave atontamiento.
Une minute plus tard, deux bières glacées étaient posées devant nous avec leur promesse de fraîcheur et d’étourdissement.

El simple hecho de quedarse a solas con su esposo y con el señor Bounderby bastaba para reducir al atontamiento a tan admirable señora, sin necesidad de que chocase con su cabeza ninguna otra realidad. Por una vez más, se esfumó; y ya nadie hizo caso de ella.
Lorsque Mme Gradgrind se trouva seule en présence de son mari et de M. Bounderby, cette simple circonstance suffit pour étourdir de nouveau l’admirable dame, sans qu’il fût besoin d’aucune collision avec un autre fait.

Y reconocerá que está enfermo de la dicha peste aquel que presente bultos en el ano, llamados comúnmente bubones, aquel que sufra fiebres y atontamiento, males de espíritu y toda suerte de locura y quien vea manchas que aparecen en la piel llamadas comúnmente trac o púrpura y que son la mayor parte de color azulado, lívido y negro y van, no obstante, agrandándose.
Et reconnaîtra qu’il est atteint de la dite peste tel qui présentera les bosses à l’aine, qu’on dit communément bubons, tel qui souffrira des fièvres et des étourdissements, de maux d’esprit et de toutes sortes de folies et qui verra des taches qui paraissent en la peau qu’on appelle communément trac on pourpre et sont pour la plupart de couleur bleuâtre, livide et noire, et vont néanmoins s’élargissant.