Translation for "atomizadas" to french

Atomizadas

• atomisé
• atomisée

Translation examples

atomisé

Mercados de capital atomizados.
Des marchés de capitaux atomisés.

Estaba —¿cómo se dice ahora?— atomizado.
J’étais – comment dit-on aujourd’hui ? – atomisé.

Medio atomizada por las presiones ejercidas sobre ella.
À demi atomisées par la pression mise en œuvre.

En una sociedad atomizada es más fácil mimetizarse.
Dans une société atomisée on peut se dissimuler plus facilement.

Sus cuerpos se vaporizaron en nubes de tejido atomizado.
Leur corps s’évapora en un nuage de tissus atomisés.

Mktass, Preed, Sairus, Brennan y Raess fueron atomizados sin más.
Mktass, Preed, Sairus, Brennan et Raess furent atomisés.

En ambas ciudades algunas personas quedaron… atomizadas. Se convirtieron en pedacitos.
Dans les villes bombardées, certains habitants ont été… atomisés ; pulvérisés.

El Mantis había atomizado la experiencia humana y quería integrarla a través de ellos.
La Mante avait atomisé l’expérience humaine, et souhaitait maintenant l’intégrer, par leur intermédiaire.

De haber permanecido el tiempo suficiente como para acabar con nosotros, habríais logrado alcanzar la fuerza efectiva necesaria y la habríais atomizado.
S’il avait pris le temps de nous détruire, vous auriez pu être opérationnels et l’atomiser.

Por el calor, tendrían que haberse atomizado antes de llegar tan cerca de ese sol.
Vous auriez dû être atomisés du fait de la chaleur alors que vous vous trouviez à une distance sensiblement égale à la distance Sol-Pluton.