Translation for "atomización" to french

Atomización

• atomisation

Translation examples

atomisation

La atomización de la muerte es la peor de nuestras desesperaciones.
L’atomisation de la mort est notre désespoir majeur.

Tras sus padres y su atomización, Josie siempre se había identificado con los que se quedaban, con los colonos.
Après ses parents et leur atomisation, elle s’était toujours identifiée aux sédentaires, aux colons.

También el Prefecto empujaba hacia la guerra, de la que esperaba un aumento del desorden y una mayor atomización.
Le Bailli, de son côté, poussait à la guerre, dont il attendait une aggravation du désordre et un progrès de l’atomisation.

2) una elevada proporción de atomización de la vida social de la que se deriva la soledad generalizada de los individuos;
2) un haut degré d’atomisation de la vie sociale et, par conséquent, d’isolement général des individus ;

Como a la mayoría de la gente, le parecía odiosa esa tendencia a la atomización social descrita por los sociólogos y los comentaristas.
Comme la plupart des gens il estimait detestable cette tendance a l'atomisation sociale bien decrite par les sociologues et les commentateurs.

Nadie se atreve a decir que la reprobable atomización de la sociedad puede ser incluso una forma de autodefensa frente a males aún más graves.
Nul ne se hasarde à dire que l’atomisation tant décriée de la société peut être une forme d’autodéfense contre des maux plus graves.

Quiere ser algo más, en el comienzo: quiere expresar la red de destinos que nos ata sin que lo sepamos, la atomización de la historia en una densa interrelación de historias humanas.
Au départ, cela se veut quelque chose de plus : cela veut exprimer le réseau de destins qui nous lie sans que nous le sachions, l’atomisation de l’histoire dans une inter-relation dense d’histoires humaines.

Mi altamente consciente corresponsal arremetía contra las estupideces monumentales del cientificismo y de la atomización de procesos que eran claramente inseparables, «¡un torrente, una avalancha, una corriente, no una serie de discretas y rígidas piedrecitas alineadas en fila!
Mon correspondant éminemment conscient fulminait contre les stupidités monumentales du scientisme et l’atomisation de processus qui étaient clairement inséparables, “un flot, une inondation, une vague, un courant, et non une série de cailloux rigides discrètement alignés en rang !

Juan Valdés sonríe en los avisos, pero la atomización de la tierra abate el nivel de vida de los cultivadores, de ingresos cada vez menores, y facilita las maniobras de la Federación Nacional de Cafeteros, que representa los intereses de los grandes propietarios y que virtualmente monopoliza la comercialización del producto.
Juan Valdés sourit sur les affiches, mais l’atomisation de la terre réduit le niveau de vie des cultivateurs, aux revenus de plus en plus faibles, et facilite les manœuvres de la Fédération nationale des planteurs de café, qui représente les intérêts des grands propriétaires et qui monopolise pratiquement la commercialisation du produit.