Translation for "atomismo" to french

Atomismo

• atomisme

Translation examples

atomisme

Bruno había defendido el atomismo.
Bruno avait défendu l’atomisme ;

El precedente de Lucrecio es inconfundible en el atomismo y en el concepto de caos tal como se expone en el Discurso.
Le précédent de Lucrèce est indubitable dans l’atomisme et le concept de chaos tels qu’ils sont exposés dans le Discours.

Números enteros que proporcionaban la sustancia de la elasticidad de torsión continua del análisis. Atomismo y flujo.
Les nombres entiers fournissant la substance de l’élan torsionnel continu de l’analyse. Atomisme et flux.

El atomismo materialista de Demócrito forma parte del panteón marxista y del ansia de Marx por encontrar un precedente que le preste validez.
L’atomisme matérialiste de Démocrite fait partie du panthéon de Marx et de sa soif d’un précédent qui le valide.

Pero su imaginación poética nace de un verdadero sentimiento cósmico y lo lleva a mimar las conmovidas evocaciones del atomismo de Lucrecio;
Mais son imagination poétique naît d’un véritable sentiment cosmique et le conduit à mimer les évocations émues de l’atomisme de Lucrèce ;

En teoría, la guerra con los países protestantes del norte de Europa se libraba por el atomismo, por sus implicaciones en la cuestión de la transustanciación.
la guerre avec les pays protestants du nord de l’Europe était prétendument livrée au nom de l’atomisme, à cause des conséquences de cette théorie en matière de transsubstantiation.

El copernicanismo, el atomismo, la condición de criatura viviente del sol… Había escrito muchas cosas que ahora podían ocasionarle problemas.
La théorie copernicienne, l’atomisme, le Soleil, une créature vivante, presque une sorte de dieu – il avait écrit beaucoup de choses qui pouvaient maintenant revenir l’inquiéter.

Las afirmaciones que habían ultrajado al pontífice hasta tal punto tenían que ver precisamente con la cuestión del atomismo y la transustanciación por la que habían denunciado a Galileo en secreto.
L’offense qui avait outragé le pontife à un tel degré incluait notamment le fait d’avoir parlé précisément de l’affaire de l’atomisme et de la transsubstantiation pour laquelle Galilée avait été secrètement dénoncé.

Parece, en efecto, que esa nada se habría deslizado en dicha totalidad para quebrarla, como en el atomismo de Leucipo el no-ser se desliza en la totalidad de ser parmenídea para hacerla estallar en átomos.
II semble, en effet, qu’il se soit glissé dans cette totalité pour la briser, comme le non-être dans l’atomisme de Leucippe se glisse dans la totalité d’être parménidienne pour la faire éclater en atomes.

Algunos, por ejemplo, insisten en que la teoría del atomismo que defendisteis en el libro Il Saggiatore constituye una contradicción abierta de la doctrina de la transustanciación, tal como la definió el concilio de Trento.
Par exemple, d’aucuns prétendent que la théorie de l’atomisme que vous prônez dans votre livre Il Saggiatore constitue une contradiction directe de la doctrine de la transsubstantiation telle que définie par le concile de Trente.