Translation for "atolladeros" to french

Atolladeros

• bourbier

Translation examples

bourbier

¡Está enterrada en el Atolladero!».
Elle est enterrée dans Noir Bourbier !

¿En qué atolladero nos estás metiendo a todos?
Dans quel bourbier es-tu en train de nous traîner tous ?

¿Conseguiría salir de aquel atolladero, aunque sólo fuera por el momento?
Réussirait-il, au moins momentanément, à sortir de ce bourbier ?

—Razón de más para que Juan necesitara salir del atolladero económico de la manera que fuera.
— Raison de plus pour que Juan trouve coûte que coûte une façon de sortir de ce bourbier financier.

Al aproximarse la conclusión de la mezquita de Mihrimah, el maestro y los aprendices se encontraron en un atolladero.
Alors qu’ils étaient près de finir la mosquée de Mihrimah, le maître et ses apprentis se trouvèrent enlisés dans un bourbier.

Cuando lo hagamos rey, le meteremos en un atolladero que creerá haber creado él mismo.
Quand nous le ferons Roi, nous le mènerons par le bout du nez vers un bourbier qu’il semblera avoir créé lui-même.

Esperaba que a Garzón se le hubiera pasado el enfado, porque sin su ayuda no iba a salir de aquel desgraciado atolladero.
J’espérais que Garzón n’était plus en colère, car sans lui je n’aurais aucune chance de sortir de ce foutu bourbier.

Debido a que su capacidad de persuasión era grande, no tenía problemas en conseguir dinero prestado, de manera que estaba metido en un buen atolladero.
Son grand talent de persuasion lui permettait d’emprunter de l’argent sans difficulté et il était dans un sacré bourbier.

Una vez más Jacob Todd intentó encontrar consuelo en el alcohol y de nuevo se sumió en el atolladero de los malos recuerdos.
Une fois de plus, Jacob Todd essaya de trouver une consolation dans l'alcool, et il replongea dans le bourbier des mauvais souvenirs.

Muchas veces hemos tenido que recurrir a la ayuda de quince o dieciséis hombres para que nos sacaran de los atolladeros en que estábamos metidos hasta las ventanillas del coche.
Nous avons souvent eu besoin de quinze ou seize hommes et de crics pour nous retirer des bourbiers sans fond où nous étions ensevelis jusqu’aux portières.