Similar context phrases
Translation examples
Es una agitación muscular que algún día —es la opinión considerada de Perowne— se convertirá en atetosis, asolada por movimientos involuntarios, incontrolables.
Un jour cette activité musculaire – de l’avis autorisé de Perowne – fera place à une athétose, affection caractérisée par des mouvements involontaires, incontrôlables.
En los meses y años venideros, la atetosis, esos movimientos incontrolables, involuntarios, y el corea —los nervios incontenibles, los visajes, el alzamiento convulsivo de los hombros y la flexión de los dedos de las manos y los pies— le avasallarán y le volverán tan absurdo que no podrá salir a la calle.
Au fil des mois et des années, l’athétose, ces mouvements involontaires, incontrôlables, et la chorée – les tics nerveux, les grimaces, les haussements d’épaules spasmodiques, la crispation machinale des doigts et des orteils – prendront le dessus, le rendant inapte à jouer les caïds.
Tenía sesenta años, ceguera congénita con parálisis cerebral y su familia la había cuidado en casa durante toda su vida. Con estos antecedentes y su patética condición (espasmodismo y atetosis, es decir, movimientos involuntarios de ambas manos, a lo que se añadía un fallo en el desarrollo de la vista) yo esperaba hallarla en un estado de retraso y regresión. Pero no fue así, más bien lo contrario.
c’était une femme de soixante ans, aveugle de naissance et atteinte d’une paralysie cérébrale ; elle avait toujours été, jusque-là, prise en charge par sa famille. Étant donné son histoire et son état pathétique – elle souffrait de spasticité et d’athétose, ce qui entraînait chez elle des mouvements involontaires des deux mains, à quoi s’ajoutait une absence de développement visuel –, je m’attendais à trouver une femme à la fois arriérée et régressive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test