Translation examples
Tengo muchos: mis balcones están atestados;
J’en ai beaucoup, mes balcons en sont encombrés.
Todas las sillas estaban atestadas.
Tous les sièges étaient encombrés.
es muy probable que estén atestadas de naves.
Ils sont sans doute encombrés d’astronefs.
Los canales estaban atestados de cadáveres.
Les canaux étaient encombrés de corps.
Todas las calles están atestadas.
Toutes les rues sont encombrées.
El teléfono estaba en su escritorio atestado de cosas.
Le téléphone était sur son bureau encombré.
Las rutas estaban atestadas a cualquier hora.
Les routes étaient encombrées en permanence.
El océano estaba casi atestado.
L’Océan commençait à être bien encombré.
Los pasajes privados estaban atestados de elegantes automóviles.
Les allées étaient encombrées de voitures.
Sus cabezas suelen estar atestadas de sueños.
leur cerveau est si encombré de rêves.
Probó el sauna (atestada) y la bañera (atestada).
Il essaya le sauna (bondé) et une baignoire (également bondée).
El local estaba atestado.
La salle était bondée.
El sitio estaba atestado.
L’établissement était bondé.
El compartimiento estaba atestado.
Le compartiment était bondé.
El restaurante está atestado;
Le restaurant est bondé ;
Su tren estaba atestado.
Son train était bondé.
La escalera está atestada;
L’escalier est bondé ;
La casa estaba atestada.
La maison était bondée.
La playa estaba atestada.
La plage était bondée.
Bonn está atestado.
Bonn est très surpeuplée.
—Pero sus ciudades subterráneas están atestadas.
— Leurs villes souterraines sont surpeuplées.
El resto de la nave estaba igualmente atestado.
Le reste du vaisseau, lui aussi, était surpeuplé.
—No sé nada de tu mundo, pero Lothar está atestado.
Je ne connais pas votre monde, mais Lothar est surpeuplée.
Al llegar ellos, la plataforma pareció quedar atestada.
Lorsqu’ils arrivèrent, la plateforme semblait surpeuplée.
La ciudad era rica, sucia y se hallaba atestada de gente.
La ville était riche, sale et surpeuplée.
Hacía un calor abrasador y la piscina estaba atestada.
Il faisait une chaleur de plomb, et la piscine était surpeuplée.
El planeta está atestado. Potter decía esto sobrecogido.
Cette planète est complètement surpeuplée. » Potter semblait épouvanté.
El agua estaba atestada de peces, oceanario demasiado surtido.
Le fleuve regorgeait de poissons, tel un aquarium surpeuplé.
Los interiores que vislumbré eran sombríos y estaban atestados de muebles.
J’entrevis des intérieurs surpeuplés, pleins de meubles entassés et lugubres.