Translation examples
De repente, esa posibilidad parecía aterradoramente plausible.
Cette possibilité semblait terriblement plausible.
La cosa o evento se vuelve aterradoramente inminente.
La chose ou événement devient terriblement imminent.
Las proyecciones de los puentes de mando eran aterradoramente verosímiles.
Les projections des ponts de commandement étaient terriblement réalistes.
Bien vestidos, bien arreglados, aterradoramente intercambiables entre sí.
Bien sapés, élégants, terriblement interchangeables.
Cuando le echaron una ojeada, sin embargo, descubrieron que la vieja declaración era aterradoramente radical.
Mais quand ils relurent la vieille déclaration, elle leur parut terriblement radicale.
Ahora, con la población reunida, era aterradoramente obvio que algo ominoso ocurría.
Il était affreusement évident, à présent que la population était réunie dans son ensemble, que quelque chose de terrible était sur le point d’arriver.
El hombre ligeramente aturdido y aterradoramente adorable que había emergido del coma había desaparecido.
L’homme un peu abasourdi – et terriblement adorable – qui émergeait de son coma n’était plus là.
Había estado ardiente, densa, aterradoramente vivo hacía sólo unos minutos, cuando había deseado su muerte.
Il avait été tellement, terriblement, lourdement en vie quelques minutes plus tôt, lorsqu’elle avait souhaité sa mort.
Joven, guapa y aterradoramente incorruptible, era todo lo que no debería ser una chica de dieciséis años.
Jeune, belle et terriblement incorruptible. Elle était tout ce qu’une adolescente de seize ans ne devait pas être.
En el pasado, el Gremio había sido aterradoramente expeditivo en su determinación de erradicar la magia negra de las Tierras Aliadas.
La Guilde du passé avait été terriblement déterminée dans ses efforts pour débarrasser les Terres Alliées de la magie noire.
El mundo exterior, Inglaterra, Londres, se convirtieron en algo absurdo y a veces aterradoramente irreal.
Le monde extérieur, l’Angleterre, Londres, devinrent absurdement et parfois épouvantablement irréels.
–dijo el perro, y esbozó una sonrisa aterradoramente humana–. ¡Socorro!
fit alors le chien, dont les babines s’étirèrent en un sourire épouvantablement humain. À l’aide ! – On se tire, souffla Samm.
Mientras miraba mil cruceros robot de Zlrzla, aterradoramente armados, cruzaban a toda velocidad la sombra oscura de una luna recortada contra el disco cegador de la estrella Xaxis y, en ese instante, la nave lanzó contra ellos por todos sus orificios unas violentas llamaradas de fuerzas monstruosamente incomprensibles.
Alors qu’il regardait, mille épouvantables croiseurs stellaires-robots Zirzla surarmés émergèrent de l’ombre noire d’une lune, découpés à contre-jour sur le disque aveuglant de l’étoile Xaxis tandis que le vaisseau déchargeait simultanément par tous ses orifices une méchante salve de forces hideusement incompréhensibles contre les agresseurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test