Translation examples
Él es como es, un niño de las calles del Laberinto, atento observador de su mundo pero no incondicional practicante de todas las normas.
Il est ce qu’il est, un gamin des rues du Labyrinthe, un observateur attentif de ce monde, mais il ne souscrit pas pour autant sans réserve à toutes ses coutumes.
¡Cuántas veces al contemplar los fenómenos del mundo social he tenido ocasion de comprender la profunda exactitud de esta palabra de Rousseau: «Se necesita mucha filosofia para observar lo que se vé todos los dias!» Asi es como la costumbre, ese velo puesto sobre los ojos del vulgo , y del que no logra librarse siempre el atento observador , nos impide discernir el mas maravilloso de los fenómenos económicos: la riqueza real pasando incesantemente del dominio de la Propiedad al de la Comunidad.
Combien de fois, en contemplant les phénomènes du monde social, n’ai-je pas eu l’occasion de sentir la profonde justesse de ce mot de Rousseau : « Il faut beaucoup de philosophie pour observer ce qu’on voit tous les jours ! » C’est ainsi que l’accoutumance, ce voile étendu sur les yeux du vulgaire, et dont ne parvient pas toujours à se délivrer l’observateur attentif, nous empêche de discerner le plus merveilleux des phénomènes économiques : la richesse réelle tombant incessamment du domaine de la Propriété dans celui de la Communauté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test