Translation for "atento examen" to french

Atento examen

• examen attentif
• un examen attentif

Translation examples

examen attentif

Algunos se ríen, sobre todo después de que un atento examen de las trampillas y del suelo ha alejado cualquier sospecha de accidente.
Et quelques-uns rient, surtout depuis que l’examen attentif des trappes et planchers a fait repousser l’idée d’un accident.

Ha añadido una cosa muy interesante: que por mucho que uno se esfuerce por falsificar su propia grafía, un atento examen acabaría revelando el engaño.
Il a ajouté une chose très intéressante : qu’on aurait beau essayer de contrefaire sa propre graphie, un examen attentif finirait par révéler la tromperie.

No se puede excluir (y parece ser que un atento examen de sus cuadernos lo confirmaría) que hubiera en él también un cierto gusto por lo mistificador y teatral, en el sentido de que las teorías no se le ocurrían por fulgurante inspiración ni aquellos cálculos que asombraban a sus colegas los hacía solamente yendo en tranvía;
On ne peut exclure (et il semble au contraire qu’un examen attentif de ses cahiers le confirmerait) qu’il y ait eu également en lui un certain goût du théâtre et de la mystification : en ce sens que les théories ne lui venaient pas d’une illumination soudaine, et que ces calculs qui stupéfiaient ses camarades, il ne les faisait pas seulement dans le tram ;

un examen attentif

Algunos se ríen, sobre todo después de que un atento examen de las trampillas y del suelo ha alejado cualquier sospecha de accidente.
Et quelques-uns rient, surtout depuis que l’examen attentif des trappes et planchers a fait repousser l’idée d’un accident.