Similar context phrases
Translation examples
—¿Te preocupa la posibilidad de un atentado, centurión?
— Tu as peur qu’il tente de m’assassiner, centurion ?
Han atentado contra la vida de Dom, por sus razones ridículas.
Ils ont tenté d’assassiner Dom, pour la plus ridicule des raisons.
Usted sabía que él había sido el autor del atentado contra Carl Mendelius.
Vous saviez qu’il avait tenté d’assassiner Carl Mendelius.
La resistencia francesa y los agentes aliados ya han atentado contra la vida de Rommel en más de una ocasión.
La Résistance française et les agents des Alliés ont plus d’une fois tenté de l’abattre.
Podría haberle servido para escapar o para realizar otro atentado contra la vida de Charles Grady.
Soit pour vous enfuir, soit pour tenter une nouvelle fois d’assassiner Charles Grady.
En marzo de 1982 intentaron asesinarlo en un atentado con explosivos cuando viajaba en coche por Fermanagh.
En 1982, ils ont tenté de le tuer. Une bombe lancée sur la route quand sa voiture traversait Fermanagh.
—Hubo un atentado contra la vida del tal Rigiswald mientras estaba en la calzada, pero sobrevivió, y se reunirá con vos y con Alise en Krammes.
— On a tenté d’attenter à la vie de Rigiswald alors qu’il était sur la route, mais il a survécu, et il vous retrouvera, vous et Alise, à Krammes.
Uno de sus miembros, lady Elnear, ha sufrido varios atentados contra su vida. Hasta ahora hemos bloqueado con éxito los ataques.
On a tenté de mettre fin aux jours d’un de ses membres, lady Elnear. Jusqu’à présent, nous avons réussi à déjouer les plans des meurtriers.
Sospechamos que podría tratarse de un atentado contra tu vida.
Nous avons suspecté une tentative d’attentat.
No fue un atentado como mucha gente dijo.
Ce n’était pas une tentative d’assassinat, ainsi que beaucoup l’ont prétendu.
Has sobrevivido a dos atentados en una sola mañana.
Survivre à deux tentatives de meurtre dans la même matinée.
Me alegro de que pudiéramos salvarte del intento de atentado.
Je suis content que nous ayons pu vous sauver de cette tentative d'attentat.
Habría sido un atentado torpe en el mejor de los casos.
Cette tentative d’assassinat ressemblerait dans le meilleur des cas à une opération d’amateurs.
El día anterior al del atentado contra el general Walker.
Un jour avant la tentative d’assassinat du général Walker.
Desde lo de la habitación del hotel en Zurich no ha habido más atentados.
Depuis la chambre d’hôtel à Zurich, il n’y a plus eu d’autres tentatives.
Su padre había sido víctima de un atentado, y ella estaba allí, de fiesta.
Son père avait été victime d’une tentative de meurtre, et elle était là à faire la fête.
—¿Crees que habrá otro atentado contra su vida? —Ay, casi seguro.
— Tu penses qu’il y aura une autre tentative d’assassinat ? — J’en suis presque sûr.
¿Alguien había tratado de entrar en la empresa antes del día del atentado?
Quelqu'un avait-il essayé de pénétrer dans sa maison le jour avant l'attentat ?
La semana anterior, mientras estaba sentado en un café, fue víctima de un atentado.
On avait essayé de le tuer d’une balle la semaine précédente comme il était assis dans un café.
Ellos mataron a los concesionarios y fraguaron el atentado contra ti y Davey Goldman en McNeil.
C’est eux qui tuent vos gens des franchises, et ils ont essayé de vous faire tuer, vous et Davey Goldman, à McNeil.
Trinh Sat había intentado dos veces hacer asesinar a Résengier, pero los atentados, mal preparados, fracasaron.
Deux fois Trinh Sât avait essayé de faire assassiner Résengier, mais les attentats mal préparés avaient échoué.
Pero debe comprender que han asesinado a un íntimo amigo y a tres miembros de mi agencia, y que el mismo Dirk ha sido objeto de un atentado.
Mais il faut que vous compreniez qu'un de mes meilleurs amis et que trois de mes hommes se sont fait assassiner, et que de plus on a essayé de tuer Dirk ici même.
—Aunque el atentado ha fallado, el espectáculo del ataque representará una grave provocación para el pueblo norteamericano —tranquilizó Kwan a su jefe—.
— Même si l’attaque a échoué, le spectre de sa menace va obséder l’opinion publique américaine, dit Kwan à son patron pour essayer de le réconforter.
Si hasta una de mis amigas consigue pasar más de doce meses sin tropezarse con su marido celoso y divorciado, a un profesional debe de resultarle aún más sencillo. Con tu absurdo intento de atentado no has hecho más que llamar su atención.
Même une de mes amies a réussi à ne pas rencontrer son ex-mari jaloux pendant douze mois, alors un professionnel… Tu as attiré son attention sur nous avec ton stupide essai d’attentat.
–¿Eso dijo? – miró Ferguson a Hernu-. Preocupante, ¿no les parece? –Pues usted tiene otro problema, porque dijo que el atentado contra la Thatcher no había sido más que un ensayo, que tenía otro blanco alternativo.
— Il vous a dit ça, vraiment ? (Ferguson se tourna vers Thernoud.) Voilà qui est inquiétant. — Et ce n’est pas fini. Il m’a parlé de l’attentat raté contre Margaret Thatcher comme d’un coup d’essai. Il a fait allusion aussi à un objectif de remplacement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test