Translation examples
Ahora comprendía dónde la había visto antes, sin reparar en ella: era uno de los tres pacientes que atendiera Leila esa mañana, y lo había visto en el vestíbulo cuando se marchaban.
Je compris où je l’avais aperçu, sans y faire attention, auparavant : c’était un des trois hommes qui avaient assisté à la séance thérapeutique chez Leila ce matin-là, et que j’avais aperçus dans l’antichambre, à leur départ.
¿Debía adoptar una expresión de tristeza para ir al servicio fúnebre en su fraternidad y dar el pésame a sus hermanos de fraternidad, a muchos de los cuales conocía como los borrachos que me silbaban con los dedos en la boca y me llamaban algo que sonaba sospechosamente como «judío» cuando querían que los atendiera en el hostal?
Fallait-il que je fasse une tête d’enterrement, que j’assiste au service du souvenir organisé par sa fraternité et que je présente mes condoléances à ses frères, en qui je reconnaissais beaucoup des saoulards qui me sifflaient avec les doigts et me hélaient d’un terme qui ressemblait étrangement à « youpin » quand ils voulaient que je leur serve à boire à l’auberge ?
pero cuando le aconsejó que fuera a la iglesia, que atendiera los servicios y que hiciera todo lo que me ha contado, su intención no era decirle que solo en esas cosas se encontraba el deber cristiano: únicamente pensó que allí podría encontrar su camino y que hallaría paz en esos ejercicios, en vez de vivirlos como una pesada carga.
mais, en vous conseillant d’aller à l’église et d’assister au service, il n’a pas eu l’intention de vous dire que c’était là tout le devoir d’un chrétien : il pensait que vous pourriez apprendre là ce qu’il faut faire en outre, et que vous seriez amenée peu à peu à prendre du plaisir à ces exercices, au lieu de les regarder comme une tâche et un fardeau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test