Translation for "atenciones personales" to french

Atenciones personales

• attention personnelle

Translation examples

attention personnelle

Ni siquiera los dioses del Olimpo han sido dignos de mi atención personal.
Même les Olympiens n’ont jamais été dignes de mon attention personnelle.

- Grabe un mensaje a la atención personal del almirante Rollins, Jamie.
— Jamie, enregistrez un avis urgent à l’attention personnelle de l’amiral Rollins.

—¡Bay Vien! Bay asintió con la cabeza. —Debería sentirse halagado de contar con mi atención personal.
— Bay Vien. » Bay acquiesça. « Tu devrais être flatté par l’attention personnelle que je te porte.

venta, publicación y derechos de autor del manuscrito adjunto a la dirección de nuestro bufete, debidamente consignado a la atención personal de P. Cadwalladine.
En cas de vente, publication et copyright du manuscrit ci-joint, le courrier doit être adressé à nos services, à l’attention personnelle de Mr. P. Cadwalladine.

Poco le faltó para pasar por alto una nueva atención personal de su vecino: le invitaba a tomar un «mínimum» (así lo dijo) de compota, y casi automáticamente, obedeció.
Peu s’en fallut qu’elle ne laissât passer inaperçue une nouvelle attention personnelle de son voisin : il l’engageait à reprendre un « minimum » (ainsi dit-il) de cette compote, et presque automatiquement, elle obéit.

El nuncio ha recibido instrucciones para presentar este informe a la inmediata atención personal del presidente de Polonia y comunicarle que el Papa recomienda dicha información para que la examine con el mayor detenimiento.[36]
Le nonce a reçu l’instruction de porter ces informations à l’attention personnelle immédiate du président de la Pologne et de l’informer que le pape recommande cette information à son examen le plus attentif[42]…”

Podría ser que tuviera que ver con el hecho de que recibía mucha más atención personal de la que le habían dedicado nunca en la Academia. También podía estar relacionado con su confinamiento en el espacio de la lanzadera; Gillian conocía perfectamente cada centímetro cuadrado de la nave.
Peut-être était-ce lié au fait que Gillian recevait ici beaucoup plus d’attention personnelle qu’on ne lui en avait jamais manifesté à l’académie, ou à leur impossibilité de sortir de l’étroite navette dont le moindre centimètre carré lui était maintenant familier.

Y el título le pertenecía, añadió, desde el instante mismo de la muerte del Decimoquinto, aunque desgraciadamente se había visto retenido hasta entonces a causa de algunos asuntos imperiales urgentes en el sistema de Haj Qaldun, y hasta entonces no había podido prestar su atención personal a los problemas del gobierno central.
Et il ajouta qu’il détenait ce titre depuis l’instant de la mort du Quinzième, mais qu’il avait malheureusement été retenu pendant tout ce temps par des affaires urgentes dans le système de Haj Qaldun et qu’il n’avait donc pas été en mesure jusqu’alors d’accorder toute son attention personnelle aux problèmes du gouvernement central.

-Oh, y, hum, ve a la tienda Burleigh y Fuerteenelbrazo, encarga un par de docenas de todo lo que tengan en el catálogo de armas pequeñas y mételas en la siguiente diligencia del correo que salga para Jdienda a la atención personal del capitán Pelele. -La tarifa de la diligencia va a ser muy cara, señor... -empezó a decir Zanahoria.
— Oh, et… euh… allez chez Massetard & Fortdubras commander deux douzaines de tout ce qu’ils ont dans leur petit catalogue d’armes et chargez-les à bord de la prochaine malle-poste pour Kondom, à l’attention personnelle du capitaine Tantony. — Le transport par malle-poste, ça va coûter très cher, monsieur le commissaire… fit observer Carotte.