Translation for "atemorizaba" to french

Atemorizaba

• effrayé
• peur

Translation examples

effrayé

Un demonio con el que se atemorizaba a los niños.
Un démon pour effrayer les enfants.

La idea de atravesar sola la plaza oscura la atemorizaba, pero no podía quedarse quieta en su habitación, simplemente esperando a que pasara algo.
La seule pensée de traverser la cour dans l'obscurité avait beau l'effrayer, elle ne pouvait pour autant rester assise dans sa chambre et attendre qu'un événement survînt.

Una cadena de montañas envuelta en imponentes sombras los atemorizaba y les hacía buscar la comunidad de supervivientes de la que demás trotamundos no cesaban de hablar.
Une chaîne de montagnes drapée d’ombre imposante les repoussait effrayés vers la communauté de survivants qui faisait délirer les autres vagabonds.

Sus propios pensamientos, sus propias emociones, la breve insinuación de una duda, la leve insinuación de un temor, todo esto le fascinaba, le atemorizaba, le intimidaba con una intensidad jamás experimentada hasta aquel momento.
Ses pensées, ses émotions, la plus petite hésitation, le moindre soupçon de peur, allaient se fixer dans son esprit, l’effrayer, l’intimider comme jamais auparavant.

Aunque ya desde el comienzo de su matrimonio, a ella le atemorizaba la forma de actuar y las exigencias de su esposo cada vez que se emborrachaba, algo que él no recordaba una vez sobrio, cuando volvía a ser amable y a tratarla como si fuera una muñeca de porcelana.
Dès le début de son mariage, elle avait été effrayée par ses agissements et ses exigences grossières quand il était ivre, dont il oubliait tout une fois désenivré et redevenu tendre et plein d’égards pour elle comme si elle était une poupée en porcelaine.

Yo era lo que podría llamarse una chica formal, confesó la señora Fiske, dirigiendo la mirada hacia la ventana que había a mi espalda, formal y tímida, y pese a la risa cantarina de John me atemorizaba lo que creía atisbar en el fondo de su garganta.
J’étais ce que l’on pourrait appeler du genre sérieux, dit Mrs. Fiske en regardant par la fenêtre, sérieux et timide, et malgré la musique de son rire, j’étais effrayée par ce que je croyais voir, là, au fond de sa gorge.

La sola idea del aire bajo sus pies la atemorizaba, pero ante la expresión extasiada de sus amigas valía la pena hablarles de su futuro como esposa de un piloto, como dama conocedora de las metrópolis, de cómo iría a comprarse unos guantes a París y las dependientas los rociarían por dentro con un dispensador de polvos para que ella se los probase.
L’idée de n’avoir que l’air sous les pieds n’était pas sans effrayer Juudit, mais la tête de ses amies valait le coup d’œil, quand elle leur parlait de ses années à venir où elle serait une femme d’aviateur, une dame qui courrait les métropoles : elle achèterait ses accessoires à Paris, où les vendeuses saupoudreraient de talc l’intérieur des gants avant qu’elle les essaie.

peur

Le atemorizaba recordar.
Peur de se souvenir.

La pregunta me atemorizaba.
La question me faisait peur.

Creideiki la atemorizaba.
Creideiki lui faisait peur.

Retrocedió hasta la puerta. La atemorizaba ofender a Kate, la atemorizaba que cualquiera se pusiese furioso con ella.
Affolée, elle recula. Elle avait peur d’offenser Kate, peur de la mettre en colère.

Lo atemorizaba su belleza pálida.
Il avait peur de cette beauté crémeuse.

Lo atemorizaba la doctora Gaul.
Peur de la Dr Gaul.

De noche les atemorizaba su común soledad.
Ils avaient peur, la nuit, de leur solitude.

Me atemorizaba lo que pudiera encontrar en la cueva-.
J’avais peur de ce que j’allais découvrir dans la grotte.

Frederica dijo que Elvet Gander la atemorizaba.
Frederica dit qu’elle avait peur d’Elvet Gander.