Translation for "atarazanas" to french

Atarazanas

• chantiers navals
• les chantiers navals

Translation examples

chantiers navals

Inglaterra estaba en guerra y las atarazanas hervían de actividad.
L'Angleterre était en guerre et le chantier naval grouillait telle une ruche en alerte.

En apenas unos minutos el coche rebasó las Atarazanas, bordeó el monumento a Colón y enfiló las Ramblas.
En quelques minutes, la voiture dépassa les chantiers navals, contourna le monument à Christophe Colomb et enfila les Ramblas.

En las atarazanas de los astilleros, las obras de reparación de varios buques confiscados a los portugueses estaban avanzando a buen ritmo.
Dans les arsenaux des chantiers navals, les travaux de réparation de divers vaisseaux confisqués aux Portugais allaient bon train.

Reducir a cenizas la que era principal factoría naval del Mediterráneo después de las atarazanas de Constantinopla, con sólo doce hombres y una tropa de mercenarios.
Réduire en cendres ce qui constituait le principal chantier naval de la Méditerranée après les chantiers de Constantinople, avec seulement douze hommes et une troupe de mercenaires.

Ahora da clases de educación física en un colegio de la Bonanova, pero alguna vez ha pasado por la librería y, hablando a lo tonto, un día me contó que existía todo un mercado subterráneo de nuevas identidades para gente que estaba volviendo al país después de pasar años fuera, y que él conocía a un individuo con un taller cerca de las Atarazanas que tenía contactos en la policía y que por cien pesetas le conseguía a uno una nueva cédula de identidad y la registraba en el ministerio. —Ya lo sé.
Il donne aujourd’hui des cours d’éducation physique dans un collège de la Bonanova. Il lui est arrivé de passer à la librairie et, un jour que nous bavardions, il m’a raconté qu’il existait un marché clandestin de nouvelles identités pour ceux qui rentraient au pays après avoir passé des années à l’étranger. Il connaît un individu dont l’atelier était situé près des chantiers navals, qui a des relations dans la police et qui, pour cent pesetas, vous procure une nouvelle carte d’identité, dûment enregistrée au ministère.