Translation for "atar las manos" to french

Atar las manos

• attacher les mains
• mains cravate

Translation examples

attacher les mains

La amordazaré y le ataré las manos a la espalda.
Je vais la bâillonner et lui attacher les mains dans le dos.

Tal vez sería prudente atar las manos del señor Tengo-que-ir-a-Boston a sus espaldas.
Il serait peut-être sage d’attacher les mains de ce cher Monsieur Faut-que-j’aille-à-Boston dans le dos.

—Pero como los últimos rastros de gasolina pueden desaparecer, el prefecto ha ordenado atar las manos a Momo para que no toque ninguna superficie.
— Mais comme les dernières traces d’essence peuvent s’effacer, le préfet ordonne d’attacher les mains de Momo pour qu’il ne touche plus à aucune surface.

Wahhch Debch me había hecho ir hasta Ánimas para que fuese testigo de la muerte de su propio padre, al que había tenido que atar las manos para impedir que se defendiera.
Wahhch Debch m’avait fait venir à Animas pour que je sois témoin de la mort de son propre père dont il avait dû attacher les mains pour l’empêcher de se défendre.

Sus ataduras eran más firmes y complicadas. La taumaturga solo se había molestado en atar las manos de Thorne por delante, pero a ella le había atado las piernas y le había sujetado las muñecas a la espalda, además de colocarle la mordaza.
Ses liens étaient beaucoup plus élaborés que ceux de Thorne. La thaumaturge s’était contentée d’attacher les mains de ce dernier devant lui, mais la fille avait les jambes ficelées de haut en bas et les mains dans le dos, en plus de son bâillon.

Ashton le lanzó un rollo de cinta aislante y le ordenó que atara las manos de su marido a la espalda. Ella vaciló. —¡Obedece! Con manos temblorosas, confusa y llorosa, Patrizia hizo lo que le ordenaba. —Cariño —susurró mientras ataba las manos de Chilton por detrás de la silla—, tengo miedo.
Ashton lui jeta un rouleau de ruban adhésif et lui ordonna d’attacher les mains de son mari au dossier de la chaise sur laquelle il était assis un instant plus tôt. Elle hésita. – Faites ce que je vous dis ! Éperdue, les mains tremblantes et les larmes roulant sur ses joues, elle s’exécuta. – J’ai peur !