Translation for "ataque de panico" to french

Ataque de panico

• crise de panique
• attaque de panique

Translation examples

crise de panique

—Un ataque de pánico, ¿no?
— Crises de panique, pas vrai ?

Tenía auténticos ataques de pánico.
J’ai été jusqu’à avoir des crises de panique.

El insomnio, los ataques de pánico.
L’insomnie, les crises de panique.

Pero los ataques de pánico continuaban.
Mais les crises de panique continuaient.

Ya me pasó el ataque de pánico.
Voilà la crise de panique passée.

—Me está entrando el ataque de pánico coreano.
« J’ai ma crise de panique coréenne.

Tengo algo para eso.» «¿Un ataque de pánico en el autobús escolar?
Des crises de panique dans le bus ?

Ataques de pánico, los llamaban.
Une crise de panique, comme ils nommaient ça.

attaque de panique

¿No me va a preguntar por los ataques de pánico? –¿Los ha tenido alguna vez?
Allez-vous aborder les attaques de panique ? — Vous en avez eu ?

Los ataques de pánico los padecen muchas personas.
Les attaques de panique sont le quotidien de beaucoup de gens.

He superado un fuerte ataque de pánico sin ningún medicamento.
J’ai surmonté une grave attaque de panique sans comprimés.

Si en esa universidad puede decirse que se inventaron los ataques de pánico.
Ils avaient pratiquement inventé l’attaque de panique, dans cet établissement.

Hablábamos de mis pesadillas, de mis ataques de pánico, de mis problemas de ira.
Nous parlions de mes cauchemars, de mes attaques de panique, de mes colères incontrôlées.

El psiquiatra de la universidad me dijo que era el típico ataque de pánico.
Le psy du campus m’a dit qu’il s’agissait d’une attaque de panique classique.

Sufro terribles ataques de pánico y no sé cómo hacerles frente.
J’ai de terribles attaques de panique. Et je ne sais jamais comment je vais m’en sortir.

Y ya no tenía ataques de pánico porque —como diría su psiquiatra de la universidad— Morgan estaba reaccionando violentamente.
Alors, ses attaques de panique avaient disparu parce que, pour citer le psy du campus, Morgan « explosait ».

El primer ataque de pánico le sobrevino en otoño del año 2001, justo después del Día de Acción de Gracias.
Elle eut sa première attaque de panique à l’automne 2001, après Thanksgiving.