Translation for "ataque de epilepsia" to french

Ataque de epilepsia

• crise d'épilepsie
• saisie de l'épilepsie

Translation examples

crise d'épilepsie

Creía que te había dado un ataque de epilepsia o algo así. Los ojos…
J'ai cru que vous aviez une crise d'épilepsie, ou un truc dans ce genre. Vos yeux...

Incluso tu Josh Lamb, que está de vuelta entre nosotros, recuperado ya de su ataque de epilepsia.
Même ton Josh Lamb, qui est remis de sa crise d’épilepsie et revenu parmi nous.

Toda la familia Malaussène vivía aterrorizada por sus ataques de epilepsia.
Toute la famille Malaussène vivait dans la terreur de ses crises d’épilepsie.

No, no es un ataque de epilepsia, no puede explicarse tan fácilmente;
Non, non, ça ne ressemble pas à une crise d’épilepsie, on ne peut pas s’en débarrasser aussi facilement ;

Es como si le dieran ataques de epilepsia, que al parecer lo desconectan suavemente, a cámara lenta.
On dirait qu’il fait des crises d’épilepsie, qui le déconnecteraient avec douceur, au ralenti.

Tenía pensado enseñar a Markus a fingir espantosos y convincentes ataques de epilepsia.
Elle avait dans l’idée d’apprendre à Markus à piquer d’horribles et convaincantes crises d’épilepsie.

El hombre, Josh Lamb, tuvo un ataque de epilepsia hace una o dos semanas.
L’homme, Josh Lamb, a eu une crise d’épilepsie il y a une ou deux semaines.

Pues bien, eso es una especie de epilepsia, señora. Sí, es un verdadero ataque de epilepsia.
Eh bien, c’est un genre d’épilepsie. Parfaitement ! Une véritable, authentique crise d’épilepsie.

Pedro estaba tan ansioso que Leopoldina temió que fuese de nuevo víctima de un ataque de epilepsia.
Pedro était si anxieux que Leopoldine craignit une nouvelle crise d’épilepsie.