Translation for "ataguía" to french

Ataguía

• batardeau

Translation examples

batardeau

Para que lleves a la gente en tu barca hasta las ataguías y luego de vuelta.
Pour transporter les gens aux batardeaux et les en ramener.

Hansith le indicó que lo siguiera a la pequeña ataguía.
Hansith le pria de le suivre jusqu’au mur du batardeau.

Sin embargo, ambas ataguías se habían vaciado en más de la mitad de su contenido.
Las, les deux batardeaux n’étaient qu’à moitié vides.

Aire comprimido, globos de helio, un ataguía, burbujas de plástico.
De l’air comprimé, des ballons remplis d’hélium, un bâtardeau, des bulles de plastique.

Cabalgando por la margen de los arrabales del río, vio que Merthin ya había construido sus ataguías.
En arrivant à la rivière, elle vit du haut de son cheval que les batardeaux étaient déjà construits.

Va­mos a construir una ataguía en torno del boquete y vaciar esa parte de la laguna.
Nous allons construire un petit batardeau autour de l’ouverture immergée et écoper avec des seaux.

Poco después, en la ataguía de Megg, la balsa del centro topó con el lecho del río.
Peu après, une voix cria du batardeau de Megg que le radeau venait de heurter le fond.

Construyó ataguías alrededor de los dos pilares afectados, las drenó y empezó a llenar los agujeros que había bajo los pilares con cascotes y argamasa.
Ayant installé des batardeaux autour des deux piles dégradées, il les vida de leur eau et entreprit de combler les affouillements avec de la blocaille et du mortier.

—¡Maldita sea! ¡Tenemos que conseguirlo! —exclamó Edmund con entusiasmo. —Todavía tienes que vaciar el agua del interior de las ataguías —recordó con prudencia Godwyn.
— Fichtre, nous n’avons pas une seconde à perdre ! » Godwyn mit une sourdine à l’enthousiasme de son oncle. « Il faudra encore vider toute l’eau à l’intérieur des batardeaux. »

Ian Boatman no tardó en caer rendido y le pasó los remos de la barca a su hijo. El agua del interior de las ataguías menguaba con una lentitud desquiciante, centímetro a escaso centímetro.
Ian, épuisé, passa les avirons à son fils. À l’intérieur des batardeaux, l’eau baissait avec une lenteur éprouvante.