Translation examples
—Lo tendré atado. Los perros siempre están atados.
— J’le garderai attaché. Ce chien s’ra attaché tout l’temps.
¿Por qué estoy atado?
Pourquoi je suis attaché ?
La habían atado, también.
Elle avait été attachée elle aussi.
Pero no está atado.
Il n’est pas attaché cependant.
–¡Estaba atada aquí!
— Il était attaché ici !
¿Es que os he atado?
Vous ai-je attachés, peut-être?
La tienen atada en su aldea.
Ils l’ont attachée dans leur village.
¡Lo habían atado a un poste!
On l’avait attaché à un pieu !
Tengo los brazos atados.
Mes bras sont attachés.
¿Estás atado o herido?
Vous êtes ligoté ou blessé ?
La habían atado y amordazado.
On l’avait bâillonnée et ligotée.
—Tenía las piernas atadas.
— Ses jambes étaient ligotées.
Había sido atado a la silla.
On l’avait ligoté à son fauteuil.
Las piernas no las tenía atadas.
Ses jambes n’étaient pas ligotées.
sus manos estaban atadas.
leurs mains étaient ligotées.
Atada en una vaqueriza.
Ligotée dans une étable.
—No, no lo dejé atado.
— Non, il n’était pas ligoté.
—¿Dice que iba atado?
— Vous avez dit qu’il était ligoté ?
Le han atado y despojado de sus bienes.
Ils l’ont ligoté et dépouillé.