Translation for "atado con cintas" to french

Atado con cintas

• attaché avec des rubans
• avec des rubans

Translation examples

attaché avec des rubans

También había varios prolijos montones de documentos atados con cintas.
Il y avait également plusieurs liasses de documents attachées avec des rubans.

Estaba entregando dos pergaminos atados con cinta de color violeta.
Elle avait à la main deux rouleaux de parchemin attachés avec des rubans violets.

Veía en el escritorio las cartas del duque —las lejanas cartas del noviazgo— atadas con cintas azules.
Sur le bureau, elle voyait les lettres du duc – les vieilles lettres de leurs fiançailles – attachées avec des rubans bleus.

En el fondo, encontró tres paquetitos atados con cintas grises. ¿Cartas de amor?
Rolf fouilla dedans et trouva, au fond, trois petits paquets attachés avec des rubans gris. Des lettres d’amour ?

Un amor escondido, encerrado en sí mismo, fracasado como el amor que el paquete de cartas atado con cinta verde recordaba.
Un amour caché, replié sur lui-même, malheureux comme l’amour rappelé par la liasse de lettres attachée par un ruban vert.

El día anterior había llevado a Mary un nuevo vestido que acababa de hacerle, envuelto en papel de seda y atado con cintas de raso amarillas.
Hier, elle avait apporté à Mary une robe neuve, enveloppée de papier de soie et attachée par des rubans de satin jaune. Elle y avait travaillé chaque jour ;

El día de la fiesta, Fanshawe y yo habíamos sido debidamente provistos de regalos para el niño que cumplía años, bien envueltos en papeles de colores y atados con cintas.
Le jour de sa fête, Fanshawe et moi avions été dûment munis de cadeaux pour le garçon chez qui nous allions, des paquets emballés dans du papier aux jolies couleurs et attachés par des rubans.

y unas cuantas tonterías de las que pretendo deshacerme en cuanto me suelten, como cartas de amantes atadas con cintas especiales de seda, entradas usadas de óperas que me gustaron…, cosas así.
Et une série de bêtises dont j'ai l'intention de me défaire dès que je sortirai d'ici, comme des lettres d'amants attachées par des rubans de soie spéciaux, de vieux tickets d'opéras auxquels j'ai aimé assister, ce genre de choses.

Ahora, Meggie llevaba trenzas, pues ninguna monja estaba dispuesta (a pesar del dinero de Mary Carson) a cuidar de sus rizos, y los cabellos le caían sobre los hombros como dos gruesos cables atados con cintas de color azul marino.
Les cheveux de Meggie étaient tressés à présent, aucune religieuse n’ayant accepté, en dépit de l’argent de Mary Carson, de la coiffer avec des anglaises, et deux câbles épais, attachés par des rubans bleu marine, lui battaient les épaules.

Yo no tenía la más mínima idea de que iba a morirse al día siguiente, pero ella lo sabía muy bien y quiso acercárseme y hablar conmigo por última vez. Cuando me recobré y volví a casa, me entregaron aquella voluminosa colección de mis cartas, todas tan esmeradamente atadas con cinta verde, más de 600 en total, con fechas que se extendían entre 1925 y 1945, cada una en su sobre original y todavía con los sellos pegados. Tengo muchísima suerte al disponer de un material de consulta y memoria como este en mi edad madura.
J’ignorais totalement qu’elle allait mourir le lendemain, mais elle le savait fort bien, comme elle savait que nous ne nous reverrions pas. Une fois convalescent, quand je rentrai chez moi, on me donna cette impressionnante collection de mes lettres, toutes soigneusement attachées avec du ruban vert – plus de six cents en tout – datant de 1925 à 1945, toutes dans leur enveloppe d’origine où les vieux timbres étaient encore collés. J’ai une chance extraordinaire de posséder de tels documents auxquels me référer dans ma vieillesse.