Translation examples
—Lo tendré atado. Los perros siempre están atados.
— J’le garderai attaché. Ce chien s’ra attaché tout l’temps.
¿Por qué estoy atado?
Pourquoi je suis attaché ?
La habían atado, también.
Elle avait été attachée elle aussi.
Pero no está atado.
Il n’est pas attaché cependant.
–¡Estaba atada aquí!
— Il était attaché ici !
¿Es que os he atado?
Vous ai-je attachés, peut-être?
La tienen atada en su aldea.
Ils l’ont attachée dans leur village.
¡Lo habían atado a un poste!
On l’avait attaché à un pieu !
Tengo los brazos atados.
Mes bras sont attachés.
—Supongo que lo tienen todo atado y bien atado.
— Je suppose que tout est lié et bien lié, même.
—¡Estamos atados a los camiones!
— Nous sommes liés à ces engins !
Tenía las muñecas atadas.
Il avait les poignets liés.
Tú y yo y todos estamos atados ahora, atados al desenlace de esta guerra por lo que hemos hecho juntos.
Toi et moi, nous tous, nous sommes liés maintenant, liés à l'issue de cette guerre par des actes commis en commun.
Pero estaba atado a la tierra.
Mais non, il était lié à la terre.
Estás atado a todo esto, Michael.
Tu es lié à tout ceci, Michael.
también él estaba atado a la rueda.
Lui aussi était lié sur la roue.
Tiene las manos atadas, el pobre.
Je lui ai lié les mains.
—Porque estamos atados al cuerpo.
— Parce que nous sommes tous liés au corps.