Translation for "ataban" to french

Ataban

• ils ont attaché

Translation examples

ils ont attaché

Vi cómo lo ataban a la silla y cerraban la puerta.
J’ai regardé quand ils l’ont attaché sur le siège et qu’ils ont refermé la porte.

Shota tiraba con todas sus fuerzas de las cuerdas que ataban a los postes de madera.
Chota tirait de toute sa force sur les cordages attachés aux piliers de bois.

O ataban a dos espalda con espalda y disparaban en el corazón a uno para ahorrar munición.
Ou bien attachées dos contre poitrine, et une balle dans le cœur pour économiser les munitions.

Oyó cómo se hundían los clavos en la madera y vio cómo ataban las cuerdas a las poleas.
Elle entendit cogner les clous dans le bois et vit attacher les cordes aux grandes perches.

Atada a la silla, Marie luchaba por zafarse de las cuerdas que la ataban por las muñecas, con desesperación pero también procurando no llamar la atención.
Attachée à l’un des fauteuils, Marie s’efforçait d’assouplir ses liens sans attirer leur attention.

Sigyn vio cómo los dioses ataban a su marido con las entrañas de su hijo, pero no dijo ni una palabra.
Sigyn, l’épouse de Loki, avait regardé son mari être attaché avec les entrailles de son fils et elle ne dit rien.

En cada traslado me esposaban las manos, me encadenaban los tobillos y me ataban a los presos de delante y de detrás.
J'avais les mains entravées par des menottes, les chevilles enchaînées, et j'étais attaché au détenu qui me précédait et à celui qui se trouvait derrière moi.

A veces la colgaban de las cadenas, la ataban a una tabla y le hundían la cabeza en una bañera helada.
D'autres fois, ils la laissaient tomber du plafond, attachée à une planche, et la plongeaient la tête la première dans un baquet d'eau glacée.

A una señal suya, la banda de ladrones se deslizó sobre la hierba hacia el lugar donde ataban a los caballos durante la noche.
A son signal, la bande des voleurs se faufila dans les hautes herbes jusqu’à l’endroit où les chevaux étaient attachés pour la nuit.

Paseamos por el claustro y luego por el huerto central, donde las monjas plantaban y escardaban, cavaban y ataban.
Nous nous promenâmes dans le cloître puis dans le jardin central où les religieuses s’affairaient à planter, semer, désherber, bêcher ou attacher.