Translation for "ata a" to french

Ata a

• lier à
• attacher à

Translation examples

lier à

Gerritszoon se arrodilla en la espalda del esclavo y le ata las muñecas.
Gerritszoon s’agenouille à même le dos de Sjako pour lui lier les mains.

Solo participa a medias en las cosas. Es incapaz de mostrar interés por nada, y no se ata emocionalmente a nadie. Le gusta que le presten atención, pero tiene que ser una atención total, entonces Kannick florece.
Il ne participe que partiellement, et n’arrive pas à s’impliquer dans quoi que ce soit ou à se lier à quelqu’un. Il veut qu’on fasse attention à lui, mais il lui faut alors tout, et là, il s’épanouit. S’il n’est pas au centre de l’attention, il la refuse en bloc.

attacher à

Se lo pone y se ata el cinturón.
Il l’attache autour de lui.

¿Qué te ata, pues, a ese país?
Qu’est-ce qui t’attache encore à ce pays ?

Estás divorciado, no tienes hijos… Nada te ata.
Tu es divorcé, tu n’as pas d’enfants, pas d’attaches. »

O lo ata o tomaré medidas.
Il l'attache ou je prends des mesures.

Ata esa cosa en el garaje.
Va attacher cette bête dans le garage.

Nada la ata a tal o cual calle.
Rien ne l’attache à telle ou telle rue.

—¿Por qué no le ata las manos a la espalda?
— Pourquoi ne pas lui attacher les mains derrière le dos ?

Desunce el asno y lo ata en el patio.
Il dételle l’âne et l’attache dans la cour.