Translation examples
:::Parece que los raey del terreno acaban de descubrir que estamos aquí arriba ―dijo Chad de Asís desde el asiento del piloto―. Tenemos tres misiles más de camino.
:: On dirait que les Rraeys en surface viennent de découvrir notre présence, commenta Chad Assisi, qui occupait le siège du pilote. Nous avons trois missiles en approche.
—Sí, a Asís, porque…
— Oui, à Assise, parce que…
—Me has hablado de Asís.
— Tu m’as parlé d’Assise.
¿Queréis telefonear a Asís?
— Vous voulez téléphoner à Assise ?
—¿Y San Francisco de Asís?
– Et saint François d’Assise ?
San Francisco de Asís
Saint François d’Assise
Asís estaba en guerra con otra ciudad.
Assise était en guerre avec une autre cité.
Ahora estábamos a punto de llamar a Asís.
On s’apprêtait à appeler Assise.
—San Francisco de Asís —dije.
— Saint-François-d’Assise ? — Ouep.
—Vayamos a Asís —exclamó Basil—.
« Allons à Assise, s’écria Basil.
¡La bruja Francisca Pop de Asís!
La magicienne Francisca Pop d’Assise !