Translation examples
—Ese no es el asunto.
— Là n’est pas la question.
Nosotros estamos fuera del asunto.
Nous, nous sommes en dehors de la question.
—¡El asunto no es ése!
— Ce n’est pas la question !
–Ese no es el asunto. –Lo es para mí.
— Là n’est pas la question. — Ça l’est pour moi.
—Ése es otro asunto.
— C’est une autre question.
Pregunta: ¿qué asunto?
Question : quelle affaire ?
Pero examinaré el asunto.
Mais j’étudierai la question.
Era un asunto de prioridades.
C’est une question de priorités.
Esto es un asunto personal.
C’est une question… personnelle.
—El asunto es que fue creada.
— Ce qui compte, c’est qu’elle existe.
El asunto es que Peter es popular y ella no.
Ce qui compte, c’est qu’il est populaire et pas elle.
Y eso es justo el meollo del asunto, ¿no?
Et c’est ce qui compte ici, non ?
Ya conocemos bien tus asuntos.
On est bien renseignés sur ton compte, nous.
Cuento con que resuelvas este asunto.
Je compte sur toi pour étouffer cette affaire.
¿Asuntos del gobierno? –No exactamente.
Pour le compte du gouvernement ? — Pas vraiment.
—Sí, pero por asuntos de la Iglesia.
— En effet, mais en mission pour le compte de l’Église, répondit-il.
Yo fui al Alkane y estudié todo el asunto.
Je suis allé me rendre compte à Alkane.
ASUNTO: INFORME DE SITUACIÓN
MOTIF : COMPTE RENDU DE SITUATION