Translation for "asuma" to french

Asuma

• supposer
• présumer
• assumer
• prendre

Translation examples

supposer

Asumo que no hay interior real.
Je suppose qu’il n’y a pas vraiment d’intérieur.

Así que asumo que esos principios de la turbulencia...
Je suppose que ces principes de turbulence…

—Asumo que querrás venir, ¿verdad?
« Je suppose que vous aimeriez venir ? »

–Asumo que su posición es la de jefe de todos ellos.
Je suppose que cette position vous donne une certaine autorité.

Asumo que esos cuerpos estaban vacíos cuando los encontrasteis.
Je suppose que ces corps étaient vides quand vous les avez trouvés ?

Asumo que su sistema de guía Kurs está activo.
Je suppose que leur système de guidage est actif.

—Asumo que sabes qué es —dijo Sluka.
— Vous avez compris de quoi il s’agissait, je suppose, dit Sluka.

Asumo que no tienes pruebas sólidas de que Scar tiene a la chica. No.
Je suppose que vous n’avez aucune preuve qu’il détient cette fille ? Non.

—¿Esto es relevante para nuestra situación actual, muchacho? Asumo que sí.
Un rapport avec notre situation actuelle, muchacho ? Je suppose que oui.

Asumo… como la verdad es que mi padre y tú nunca habéis estado de acuerdo en nada…
Je suppose… étant donné que toi et mon père vous ne vous êtes jamais vraiment entendus…

présumer

¿Sherlock Holmes, asumo?
Sherlock Holmes, je présume ?

–Asumo que hablamos de la inversión de los polos magnéticos -dijo Adler.
— Je présume, avança Adler, qu’il s’agit d’une inversion des pôles magnétiques.

—Duque Walen, asumo —dijo ella con una reverencia cuidadosa—. ¿Cómo estáis? —Muy bien.
Duc Walen, je présume, dit celle-ci en soignant sa révérence. Comment allez-vous ? — Très bien.

Tenía que enganchar al individuo a una profundidad más allá de los supuestos usuales, más allá de las cosas que supone y asume y da por ciertas.
Il fallait engager l’individu à une profondeur bien au-delà des suppositions habituelles, des choses qu’il présume et considère comme acquises.

assumer

Y, en la medida en que asumo mi ser-para-Otro, me asumo como valor.
Et, dans la mesure où j’assume mon être-pour-autrui, je m’assume comme valeur.

—¿Tú asumes la responsabilidad?
– Tu en assumes toute la responsabilité ?

Yo asumo la responsabilidad.
J’en assume toute la responsabilité.

Su orgullo lo asume todo.
Son orgueil assume tout.

Te tienes miedo a ti mismo y no te asumes.
Tu as peur de toi-même et tu ne t’assumes pas.

En una palabra, me asumo como comprometido afuera en el Otro y asumo al Otro como comprometido afuera en mí.
En un mot, je m’assume comme engagé dehors en l’autre et j’assume l’autre comme engagé dehors en moi.

—Asumo la responsabilidad, señor.
– J’en assume la responsabilité, monsieur.

– Asumo toda la responsabilidad.
— J’assume toute la responsabilité.

Asumo total responsabilidad por eso.
J’en assume l’entière responsabilité.

prendre

Te necesito para que asumas el mando.
Jai besoin de toi pour prendre le commandement.

—Deja que lo asuma yo —rogó al cielo.
— Laissez-moi prendre sa douleur, implora-t-il le ciel.

—Sí, ingeniero, asumo tal responsabilidad.
Oui, ingénieur, je veux en prendre la responsabilité.

Me sorprende que asumas ese riesgo, Chris.
Je suis étonné que vous soyez prêt à prendre un tel risque, Chris.

—Cordelia, ¿cómo quieres que asuma esa responsabilidad?
— Cordelia, comment pourrais-je prendre cette responsabilité ?

—Ella le ha elegido y quiere que asuma todos los riesgos.
— Elle vous a choisi pour être celui qui allait prendre tous les risques.

–Los malienses jamás permitirán que un extraño asuma el control.
— Les Maliens ne laisseront jamais un étranger en prendre le contrôle.

Enfrentarte a una situación del primer tipo requiere que asumas un riesgo;
Dans le premier cas, tu devras prendre un risque ;

—Si tú no asumes la responsabilidad de salvarte, entonces yo no tengo que sentirme responsable por lo… por…
— Si tu refuses de prendre la responsabilité de sauver ta peau, moi je n’ai plus à supporter celle de… de…

No era su culpa. Una persona que se mata asume toda la responsabilidad. Aprendimos eso.
Ce n’était pas sa faute. Quand quelqu’un se tue, il doit en prendre la pleine responsabilité. On nous l’a appris.