Translation for "astérix" to french

Astérix

• asterix

Translation examples

asterix

Astérix me recogerá al final de la carretera.
Astérix passe me récupérer au bout de la route.

—¿Cómo diablos has venido hasta aquí, Fin? —Era Astérix—.
– Comment, par tous les saints, as-tu fait pour venir ici, Fin ? demanda Astérix.

Me digo: Asterisco/Astérix, Obelisco/Obélix, Asegurar a todo riesgo/Asegurancetúrix.
Je me dis : Astérisque/Astérix, obélisque/Obélix, assurance-tout-risque/Assurancetourix.

—Quizá tendría que plantearme hacer excavaciones en el parque Asterix —me dijo Keira.
– Je devrais peut-être penser à faire des fouilles au parc Astérix, me lança Keira.

En las fotos se veían cabañas de madera y figuras parecidas a las de los Astérix de su infancia.
Sur les photos on pouvait voir des huttes en bois, et des personnages identiques à ceux des albums d’Astérix de son enfance.

El Valium me sienta como la poción mágica de Astérix, pero a mamá la deja atontada.
J’ai bien une idée : à moi, le Valium fait l’effet de la potion magique d’Astérix, mais Maman, elle, ça l’abrutit.

Permanecieron sentados en un silencio extraño y tenso, a la espera de que hirviera el agua y Astérix llenara las tazas.
Ils étaient assis, dans un silence tendu, attendant que l’eau bouille et qu’Astérix remplisse les tasses.

Astérix fue llenando las tazas; las latas de leche en polvo y azúcar fueron pasando de mano en mano.
Lorsque le thé eut infusé, Astérix remplit les mugs, et les boîtes de lait en poudre et de sucre circulèrent.

La muerte del autor de Astérix en una bicicleta en plena prueba de esfuerzo es, desde 1977, la pesadilla de todos los cardiólogos.
Le décès de l’auteur d’Astérix sur un vélo en plein test d’effort est le cauchemar de tous les cardiologues depuis 1977.

Lova llevaba unos vaqueros de los primos de Rebecka y un descolorido jersey rojo pálido, con Astérix y Obélix en la parte delantera.
Lova avait enfilé un jean appartenant au cousin de Rebecka et un T-shirt délavé à l’effigie d’Astérix et Obélix.