Translation for "astutamente" to french

Astutamente

• astucieusement
• avec ruse
• habilement

Translation examples

astucieusement

El holoproyector estaba astutamente escondido;
L’holoprojecteur était astucieusement dissimulé.

—A la ropa —respondió astutamente Firmino.
— D’habillement, répondit astucieusement Firmino.

—¿El traje? —preguntó astutamente Kenton. —Sí y no.
— Les vêtements ? dit astucieusement Kenton. — Oui et non.

—No sólo mi libertad —dijo astutamente Pukah—.
— Pas seulement ma liberté, dit astucieusement Pukah.

-Levantó la tapa cuadrada astutamente camuflada en la pared.
Elle retira le cache astucieusement camouflé dans le mur.

—Es el maldito piloto —contestó Leach astutamente con voz apagada.
répondit astucieusement Leach, d’une voix rauque.

Sin embargo, me permitió lo que consideré una respuesta astutamente evasiva.
N'empêche, cela m'offrit une réponse que je jugeai astucieusement évasive.

—Supongo que algunas de nuestras jóvenes concurrirán —dijo astutamente.
« Certaines des jeunes filles font partie du cercle, j’imagine », s’enquit-elle astucieusement.

– Me propongo conocerla -dijo el juez, astutamente, palmoteando el cartapacio.
— Je me propose de la connaître, dit le juge, en tapotant astucieusement le dossier.

¿Y qué nuevo ocupante más pudibundo había cambiado astutamente la ortografía de la palabra?
Et quel nouvel occupant, plus pudique, avait changé astucieusement l’orthographe du mot ?

avec ruse

– inquirió astutamente Sorgi.
demanda Sorgi d’une voix rusée.

¿Era Franz el prisionero atraído astutamente al castillo?
Le prisonnier était-il donc Franz, et avait-il été attiré par ruse ?

A lo que el hombre contestó astutamente: –¿Un mes? ¡Imposible!
L’homme dit, avec ruse et malice : — Un mois, madame Saniyyeh ? C’est impossible !

— Quizá le agrade su compañía —sugirió astutamente Hengall—.
— Peut-être aimera-t-elle sa compagnie, suggéra Hengall avec ruse.

– Pero antes dame tu dirección -le replicó astutamente la mujer-.
« Mais donne-moi tout d'abord ton adresse », dit la femme d'une voix où perçait la ruse.

Nar recibió un Emme honorario & tuvo una reacción sabia & astutamente modesta;
Nar se vit décerner un Emmē d’honneur, qu’il reçut avec une humilité toute sage & rusée ;

– Sapor ha terminado por conseguir de mí, astutamente, lo que yo siempre le había negado: seguir a su ejército en sus campañas.
– Shabuhr a fini par obtenir de moi par la ruse ce que je lui avais toujours refusé : suivre son armée en campagne.

no cabía duda de que ésta había forzado astutamente la voluntad de la enferma mediante la sugestión.
Il n’y avait aucun doute que celle-ci, usant de ruse, avait fait violence à la véritable volonté de la malade.

Astutamente, jugando con los diversos bandos y enfrentándolos a los unos con los otros, la reina Olof fue capaz de hacer lo que se le antojase.
La reine Olof monta les diverses factions les unes contre les autres avec beaucoup d’habileté, de ruse, et obtint la liberté d’agir comme elle l’entendait.

Hermes, por ejemplo, engañó una vez a Argo cantándole nanas astutamente hasta que se le cerraron los cien ojos y se quedó dormido.
Hermès, par exemple, a trompé autrefois Argos par la ruse en lui chantant des berceuses jusqu’à ce que ses cent yeux se ferment et qu’il s’endorme.

habilement

Por muy astutamente que lo hagas, ellas lo sabrán. —Yo no…
Aussi habilement que vous vous y preniez, elles le sauront. — Je ne…

«¿Quién es esa chica?» Habla con la señora Allison, adulándola astutamente.
« Qui est cette fille ? » Il parle avec Mrs. Allison, lui lançant des compliments habiles.

Volvió a experimentar la sensación de que el avaro estaba fingiendo astutamente que dormía.
L’idée que l’avare simulait habilement le sommeil lui revint à l’esprit.

El más perverso de los impulsos, astutamente camuflado de acontecimiento deportivo.
Les instincts les plus bas, habilement mis en scène dans le cadre d’un événement sportif.

le había comentado astutamente a Goldblatt que estaría «trabajando en la biblioteca, en unos documentos del ministerio».
il dit habilement à Goldblatt qu’il allait « travailler dans la bibliothèque sur des documents du gouvernement ».

Tenes le planteó la cuestión muy astutamente y le enseñó el escrito de Ochus.
Ténès lui exposa très habilement les faits et lui montra le message d’Ochus.

Tom comprendió que aquella había sido una incursión astutamente planeada y perfectamente ejecutada.
Tom comprit que c’était une attaque habilement préparée et parfaitement exécutée.

–Será mejor que no nos vean entrar juntos en el anfiteatro -mintió astutamente-.
« Il vaut mieux qu’on ne nous voie pas ensemble, prétexta-t-il habilement, comme ils approchaient de l’édifice.

El Mantis les había dicho que protegería Metrópolis, engañando astutamente a sus superiores.
La Mante dit qu’elle protégerait Métropole en usant d’habiles tromperies à l’égard de ses supérieurs.