Translation for "astromecánica" to french

Astromecánica

• astromech
• astromécano

Translation examples

astromech

antes de que los deslizadores Flash y los droides astromecánicos R2 causasen furor, y llegasen las modas —en el vestir, el transporte y la comida— desde el Núcleo.
avant que les speeders Flash et les astromechs R2 ne soient à la mode et que les us et les coutumes du Noyau – en termes de vêtements, de transport et de nourriture – n’envahissent la capitale.

Todos dispondrán de cañones láser gemelos, lanzatorpedos de protones y escudos deflectores, además de droides astromecánicos R-2.
— Ils seront tous équipés de deux canons laser jumelés, de lanceurs de torpilles à protons, de boucliers déflecteurs et de deux droïdes astromechs de série R.

—Señor Kyrell, qué amable de su parte el unirse a nosotros —dijo la Contessa al entrar al hangar, donde los pilotos rápidamente instalaban a sus droides astromecánicos y revisaban sus paquetes de raciones.
— Monsieur Kyrell, comme c’est gentil à vous de nous rejoindre, déclara la Comtesse en pénétrant dans le hangar, où les pilotes chargeaient les droïdes astromech et vérifiaient les rations.

—Desde hace tiempo necesitaba un nuevo astromecánico —dijo Yendor mientras JJH2 era colocado en su posición a bordo del X-wing—, y tú dijiste que nuestro nuevo amigo era el mejor.
— Ça fait un moment que j’ai besoin d’un nouvel astromech, lui expliqua Yendor tandis que JJH2 était descendu dans l’Aile-X. Tu m’as dit que celui-ci était le meilleur.

Thane hizo su trabajo con la mirada vacía y en automático, casi como lo hacía su droide astromecánico: llegar al punto de encuentro, introducir códigos para llegar al siguiente punto de encuentro, dar el salto al hiperespacio nuevamente y, finalmente, acoplarse a su nueva nave base: el crucero Mon Calamari Libertad.
Thane exécutait les gestes sans réfléchir, aussi machinalement que son droïde astromech : rallier le point de rendez-vous, introduire les codes pour recevoir l’emplacement du prochain lieu de rendez-vous, effectuer à nouveau le saut en hyperespace et enfin s’amarrer au vaisseau mon calamarien qui leur servait désormais de base, le Liberté.

astromécano

Tenemos tu droide astromecánico.
Nous avons votre droïde astromécano.

—¿Que arrastrara a un droide astromecánico tras él?
— Avec un droïde astromécano dans son sillage ?

El pequeño astromecánico estaba en malas condiciones.
Le petit astromécano était dans un sale état.

Será preciso que antes nos envíe su unidad de astromecánica.
Mais il faudrait nous envoyer votre unité astromécano au préalable.

Y por qué viajan con un droide astromecánico de la República.
Et pourquoi vous voyagez en compagnie d’un droïde astromécano de la République.

El androide astromecánico ya estaba accediendo a una terminal y había empezado a solicitar más detalles.
L’astromécano était déjà devant un terminal et appelait le programme de demande.

Adentro había un pequeño droide astromecánico pintado de blanco, plateado y azul.
À l’intérieur se trouvait un petit astromécano peint en blanc, argent et bleu.

En realidad, nunca se le había ocurrido la idea de navegar sin una computadora o un droide astromecánico.
En fait, l’idée de voyager sans le concours d’un navordinateur ou d’un astromécano ne lui était jamais venue à l’esprit.

Podríamos localizar una unidad astromecánica para que ejecutara un escaneo más exhaustivo del sistema de ventilación…
Nous pourrions localiser une unité astromécano pour qu’elle procède à un scan approfondi des systèmes de ventilation…

El droide astromecánico que iba cargando sus pertenencias atrás de ella en un hoverflat emitió algunos bips con curiosidad.
Le droïde astromécano qui remorquait ses bagages sur un chariot à répulsion émit un bip curieux.