Translation examples
Astillas de pensamientos.
Des éclats de pensées.
Las astillas volaron por los aires.
Des éclats de bois volèrent.
Cogí astillas de la madera.
J’ai pris des éclats de bois.
Las astillas traspasaron la piel.
Des éclats transpercent la peau.
—Cuidado con las astillas de los huesos.
— Fais attention aux éclats d’os.
El suelo estaba lleno de astillas.
Des éclats de bois jonchaient le sol.
Una astilla de vidrio lo pinchó.
Un éclat de verre lui piqua la main.
Los cristales del coche estaban hechos astillas.
Les vitres de la voiture avaient éclaté.
—Es una pequeña astilla enquistada —confirmó—.
— C'est un petit éclat qui s'est enkysté, confirma-t-il.
Ninguna nube de astillas de vidrio.
Pas de nuage rempli d’éclats de verre.
Quizá, cuando acabe de analizar esa astilla… —¿Qué astilla?
Enfin… peut-être que quand j’aurai fini d’analyser cette écharde… — Quelle écharde ?
—No ha quedado de él ni una astilla.
— Il ne reste même pas une écharde.
La astilla de Moselantja.
L’écharde de Moselantja.
¿Por qué no habéis sacado las astillas?
Pourquoi vous n’avez pas retiré les échardes, les gars ? »
¿Se te ha clavado una astilla en mal lugar?
Une écharde au mauvais endroit ?
Las astillas de la madera se le habían clavado en la piel.
Des échardes s’étaient plantées dans sa peau.
Las astillas le rasgaron el rostro.
Des échardes de bois lui entaillaient le visage.
Una astilla a la que no le gustaban las trolas.
Une méchante écharde qui n’aimait pas les bobards.
Las chicas se quejaron de las astillas…
Les filles avaient râlé à cause des échardes…
—Bueno, es que se me ha clavado una astilla…
– Eh bien, j’ai une écharde, là, voyez…