Translation examples
—Sólo si pretendes asquear a la gente —replicó Shahid.
— Juste si tu veux écœurer les gens, répondit Shahid.
Tanta indiferencia, tanta ceguera terminaron por asquear al periodista.
Tant d’indifférence, tant d’aveuglement finirent par écœurer le journaliste.
Y lo ostensiblemente grotescas que resultaban ciertas diversiones familiares me acabó de asquear.
Et le grotesque apparent de certaines réjouissances familiales a achevé de m’écœurer.
Se supo también que el terrible Caetani comenzaba a asquear a una parte de los italianos, incluso a su propio sobrino Stefaneschi, por la bajeza de sus intrigas y la demente exageración de sus calumnias.
On apprit aussi que le redoutable Caëtani commençait à écœurer une partie des Italiens, et jusqu’à son propre cousin Stefaneschi, par la bassesse de ses intrigues et l’outrance démente de ses calomnies.
Aunque el investigador era meticuloso en su trabajo, no quería utilizar una prosa sutil, al estilo de Henry James, en sus escritos: su propósito era sorprender, impresionar, consternar, asquear, convencer e involucrar emocionalmente.
Bien que méticuleux dans ses recherches, l’Enquêteur ne se souciait pas de donner à sa prose une subtilité jamesienne : son but était d’étonner, de choquer, de consterner, de provoquer l’écœurement, de convaincre et d’émouvoir.
Nos, solamente °s suplicamos y urgimos, Señor, para que cuando hayáis leído la siguiente parte de la narración del azteca, que contiene episodios que podrían asquear a Sodoma, Vuestra Majestad reconsidere la orden de continuar con esta crónica.
Nous vous prions et vous supplions, Sire, après avoir terminé la lecture des nouveaux paragraphes de l’histoire de la vie de l’Aztèque, qui contient des passages à écœurer Sodome, de bien vouloir reconsidérer l’ordre de continuer cette chronique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test