Translation examples
Debía de haber recordado que Scarpetta no tocaba la sacarina ni el aspartamo.
Il avait dû se souvenir que Scarpetta ne touchait ni à l’aspartame, ni à la saccharine.
No es posible que le interese hasta ese punto la marca del pan de molde… Y ahí está él, como un idiota, buscando yogures al cero por ciento sin aspartamo, porque la señora cuida su línea, pero el aspartamo hace que se tire pedos como una fábrica de gas.
Ce n’est pas Dieu possible qu’elle s’intéresse à ce point à la marque du pain de mie… Le voilà, comme un con, à chercher les yaourts à zéro pour cent sans aspartame, parce que madame fait attention à sa ligne, mais l’aspartame la fait péter comme une usine à gaz.
Me deslicé rápidamente hasta el servicio, escupí esa delicia de mi boca y me cepillé con furia los dientes —siempre llevaba el cepillo de dientes conmigo para este tipo de casos—, me cepillé concienzudamente aunque el dolor era tan punzante que la cabeza estuvo a punto de estallarme y, para terminar, me llevé a la boca una pastilla de dos calorías, edulcorada con aspartamo, y por tanto segura, refrescante y con sabor a menta, y me fui corriendo a clase.
Je me suis prestement faufilée dans les toilettes, où j’ai craché ce régal et me suis brossé les dents avec acharnement, j’avais toujours une brosse à dents sur moi pour faire face à ce genre de cas, j’ai frotté à fond, malgré les élancements des dents qui me déchiraient la tête, puis je me suis mis dans la bouche une pastille de deux calories – édulcorée à l’aspartame, donc sûre –, rafraîchissante et mentholée, et me voilà en train de courir vers la salle de classe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test