Translation for "asom" to french

Asom

• jeté un coup d'œil
• jeté un œil

Translation examples

jeté un coup d'œil

Hasta me asomé al dormitorio.
J’ai même jeté un coup d’œil dans la chambre à coucher.

—Me asomé a tu ventana pero estabas trabajando muy concentrado.
— J’ai jeté un coup d’œil à ta fenêtre, mais tu étais en plein travail.

Serena se asomó y me dejó pasar.
Serena a jeté un coup d’œil et m’a ouvert.

Entré en la leñera y después me asomé al pozo.
Je suis entré dans le bûcher, et puis j’ai jeté un coup d’œil dans le puits.

Me levanté de la cama y me asomé por la puerta.
Je suis descendu du lit, allé jusqu’à la porte et j’ai jeté un coup d’œil dehors.

Me asomé por la borda entre dos escudos.
J’ai jeté un coup d’œil par-dessus bord entre deux boucliers.

Avancé sigilosamente por el pasillo y me asomé a la primera habitación.
Je me suis avancé avec précaution et ai jeté un coup d’œil dans la première pièce.

Parecía asustada y tenía la frente perlada de sudor. Me asomé con cautela.
Son visage était livide et couvert de sueur. J’ai jeté un coup d’œil.

Harold me hizo prometer que no miraría, pero me asomé a la ventana y la vi.
Harold m’avait fait promettre de pas tenter de l’apercevoir, mais j’ai jeté un coup d’œil par la fenêtre.

Asomó la cabeza… En primer plano: ¡Hoyt Thorpe!
Il a jeté un coup d’œil sur le côté et là, pratiquement en face de lui… Hoyt Thorpe !

jeté un œil

Me asomé por encima de su hombro.
J’ai jeté un œil par-dessus son épaule.

Abrí la nevera y me asomé al interior.
J’ai ouvert la porte du réfrigérateur et j’ai jeté un œil à l’intérieur.

Cuando salí del baño, me asomé a la habitación de Elizabeth.
En sortant de la salle de bains, j’ai jeté un œil dans la chambre d’Elizabeth.

Pero me pagó antes, claro. ¿Te ves con alguno? —Con nadie —contestó Mike—. Me asomé alguna vez a Amigos Reunidos, pero no había nadie a quien conociera realmente.
— Il a fini par quitter la région, après m’avoir remboursé, s’entend ! Vous êtes resté en contact avec quelqu’un de cette époque ? — Non. Un jour, j’ai jeté un œil à un site genre Copains d’avant, mais je n’y ai jamais vu personne qui m’ait particulièrement manqué.