Translation for "asocio" to french

Asocio

• associer
• associé

Translation examples

associer

¿Por qué no se asocia conmigo?
Pourquoi ne pas vous associer avec moi ?

se asocia o brilla en solitario,
Pour s’associer ou briller seule,

Dios sabe por qué se asoció con ella.
Dieu sait ce qui lui a pris de s’associer avec elle.

Se asoció con dos de sus hermanos y una cosa los condujo a la otra.
L’association avec deux de ses frères se poursuivait d’une entreprise à l’autre.

Todavía asocio una persona a una obra musical.
Je continue d'associer les gens qui m'entourent à un morceau de musique.

Me sorprende que la gente asocie todavía mi nombre con ese tipo de obras.
Il est même assez surprenant que le public continue à associer mon nom à ce genre.

Sopesó la voz, la asoció con la túnica amarillo canario.
Il se concentra sur la voix qu’il venait d’entendre puis parvint à l’associer à la robe jaune canari.

Desde entonces, asocié el sexo con algo mecánico que nada tenía que ver con el amor.
À partir de ce moment, j'ai commencé à associer le sexe à un acte mécanique qui n'avait rien à voir avec l'amour.

Significa privar de solidez, y se asocia a un derrame general, a una desintegración en la fosa aséptica.
Priver de sa solidité, associer à un écoulement général, désintégrer dans la fosse septique.

El problema está ahí, en la fantasía, en el malentendido de larga duración por el que asocié lengua y terruño.
Le problème est là, dans le fantasme, dans un malentendu durable qui m’a fait associer langue et terroir.

associé

No te asocies con nadie.
Ne t’associe à personne.

Yo lo asocio con la enfermedad.
Je l’associe avec la maladie.

La esencia de todo lo que asocio con mi casa.
L’essence même de tout ce que j’associe à notre maison.

—No es algo que normalmente se asocie a Dios.
— Ce n’est pas une notion habituellement associée avec Dieu.

A cada letra se le asocia una cifra.
À chaque lettre on associe un chiffre.

A veces se asocia el sol con un ojo.
D’autres fois, il est associé à l’œil.

Vine aquí y me asocié con el doctor Embery.
Je me suis associé ici avec le docteur Emery.

Sólo me asocio con antisemitas por un precio.
Je ne m’associe aux haïsseurs de Juifs qu’à bon prix.

Es porque te asocia con gente como Gillfillan y Power.
C’est parce qu’il t’associe à des mecs comme Gillfillan et Power.

—No obstante, se asoció con Kelly y con Hermit Limited.
- Et pourtant, il est devenu un associé de Kelly et de la Hermit Limited.