Translation for "asociarse con él" to french

Asociarse con él

• partenaire avec lui

Translation examples

partenaire avec lui

Pues porque había elegido una vida humana, asociarse humanamente en calidad de esposa «humana» de un ser humano, y estaba atada por esa elección.
C’est qu’elle avait choisi une vie humaine, choisi d’être la partenaire, l’“humaine” épouse d’un être humain.

—Pero durante todo el tiempo que he sido líder aquí —continuó— he estado buscando a un compañero. Los pretores suelen asociarse. En el poder. Pero también románticamente. Pensé en Jason.
– Mais pendant tout le temps où j’ai dirigé cette légion, a-t-elle poursuivi, je me cherchais un partenaire. Pour partager le pouvoir. Mais aussi pour ma vie sentimentale, tu vois. J’ai pensé à Jason.

Tenía que estar desesperado, razonaban sus hijos, porque de lo contrario no se entiende que consintiera asociarse con Horace Steadman, ni más ni menos. ¡Horace, que no inspiraba ninguna confianza ni siquiera a los propios Steadman!
Il devait l’être, raisonnèrent ses fils, car autrement pourquoi aurait-il consenti à devenir le partenaire de Horace Steadman – Horace, entre tous, dont les Steadman eux-mêmes se méfiaient ?

A través de un conocido muy atento que trabajaba en la oficina del fiscal general, Leah conoció a un hombre encantador de mediana edad llamado Vervain, un peletero que había mostrado cierto interés en la posibilidad de asociarse con los Bellefleur, aunque no sabía nada de minería;
Par une relation complaisante du bureau du procureur général, Leah rencontra un homme charmant d’une quarantaine d’années, un fourreur nommé Vervain, qui se montra intéressé par la possibilité de devenir le partenaire des Bellefleur, bien qu’il n’eût aucune notion de l’exploitation minière ;