Translation for "asociada" to french

Asociada

• associer
• associé

Translation examples

associer

—Reuters dijo que me contratarían como ayudante asociada.
— Les gens de Reuters m’ont proposé de m’associer à eux.

Si no, ¿por qué estaban asociados con la villa romana?
Sinon, qu’est-ce qui pouvait bien les associer à une villa romaine ?

quedaría asociada para siempre en él a la noción de un tren nocturno.
elle devait à tout jamais s’associer pour lui à la notion de train de nuit.

—No, porque como acaba usted de decir, tampoco tengo recuerdos asociados a ellas.
— Non, parce que, comme vous le dites, je n’ai aucune association particulière avec elles ;

Imaginar que pueden ser confundidos, o al menos asociados con los soldados.
Imaginer qu’on pourrait les prendre pour tels, ou au moins les associer à ceux-ci.

Pero para las constituciones delicadas es muy dura, tanto por todo lo que trae asociado como por sus cambios de temperatura.
Mais il est fort pénible pour les constitutions délicates, tant par ses associations que par ses sautes de température.

No estaba asociada a ningún sistema frontal o área de baja presión identificados.
On n’a pu l’associer à aucun front froid ni système dépressionnaire.

Asociada de la Asociación, decía el amigo Iopo, papi, quizá lo conozca.
L’associée de l’Association, disait l’ami Iopo, Papaşa, vous le connaissez peut-être.

pero no podemos suponer que todos esos cuerpos en el Universo, necesariamente están asociados con las estrellas [13].
mais rien ne nous autorise à associer à des étoiles(16) tous les corps qui dans l’Univers présentent ces caractéristiques.

No hay duda de que son los phagors los que transmiten la peste, y así nos castiga el Azoiáxico por habernos asociado con ellos.
Il ne fait pas de doute que ce terrible fléau est transmis par les phagors, et que c’est la punition que nous envoie l’Azoiaxique pour nous associer avec eux.

associé

—respondieron los asociados.
répondirent les associés.

La verdad es que… estamos asociados con ellos.
Nous sommes vraiment… associés avec eux.

Detectives Asociados».
Détectives Associés.

¡De los antropófagos asociados!
Aux anthropophages associés !

No le debo nada a mis asociados.
Je ne dois rien à mes associés.

—¿Estaban asociados en los negocios?
Ils étaient associés en affaires ?

—¿Están ustedes prácticamente asociados?
— Vous êtes pratiquement associés ?

Su padre tenía asociados que eran coreanos;
Son père avait des associés coréens ;

—preguntó uno de los asociados Pittout.
demanda l’un des associés Pittout.