Translation for "asistido de" to french

Asistido de

• assisté par
• aidé par
• assisté de

Translation examples

assisté par

O habían asistido a ella.
Ou y avaient assisté.

—No, no ha asistido.
– Il n’y a pas assisté.

¿Ha asistido a la operación?
Avez-vous assisté à l’opération ?

A la respiración asistida.
Respiration assistée.

No he asistido al proceso.
Je n’ai pas assisté au procès.

—¿Dirección asistida?
Direction assistée ?

Ha asistido a algunos congresos;
Vous avez assisté à quelques congrès ;

¿Es que Cécile había asistido al crimen?
Est-ce que Cécile avait assisté au crime ?

Había asistido a casos de insolación.
Il avait assisté à des cas d’insolation.

—¿Luego ha asistido a sus sermones?
– Ainsi vous avez assisté à un de ses sermons?

aidé par

El cámara subió por la parte trasera con el equipo, asistido por Mony.
L’opérateur sauta sur le siège arrière avec son équipement, aidé de Mony.

Son asistidos por unos sesenta mil hombres, entre tropas regulares y agentes subversivos.
Ils sont aidés par quelque soixante mille soldats irréguliers et agents subversifs.

Pero desde entonces Zeus y yo hemos asistido a unas excelentes sesiones de orientación conyugal.
Mais depuis, Zeus et moi avons vu un conseiller conjugal et ça nous a beaucoup aidés.

–Somos unos bufones sombríos, señora, pero los Dioses de la Suerte nos han asistido en nuestra huida de Nadsokor, y estamos en deuda con ellos.
— Nous sommes de tristes clowns, jeune dame, mais les Dieux de la Chance nous ont aidés à fuir Nadsokor, et nous avons une dette envers eux.

En una faz estaba muy bellamente esculpida la matanza del Toro, y en la otra la apoteosis de Mitra, asistido por Apolo.
Le sacrifice du Taureau était, en effet, magnifiquement sculpté sur une face, tandis que sur l’autre on voyait l’apothéose de Mithra aidé par Apollon.

Takiyuddin había asistido en repetidas ocasiones a la ceremonia de inauguración de una mezquita y los ayudaba con las mediciones.
Taqi al-Din avait participé maintes fois aux cérémonies d’inauguration d’une mosquée, aidé à faire le relevé des mesures.

—Asistido por el conductor, Seda subió penosamente el primer gastado peldaño de roca de nave a la entrada del manteón.
Aidé par le chauffeur, Organsin se hissa laborieusement sur la première marche de pierre usée devant l’entrée du mantéion.

Lloyd había oído que la pequeña Carla, de tan solo once años, había asistido en el parto. Esa niña tenía mucho valor.
Lloyd avait appris que Carla, qui n’avait pourtant que onze ans, avait aidé Ada à accoucher. Cette gamine avait un sacré cran.

Entonces el maestro Gurloes y el maestro Palaemon, asistidos por varios de los oficiales mayores, comenzaban a relatar la leyenda de la doncella.
Aidés par quelques-uns des compagnons les plus anciens, maître Palémon et maître Gurloes, ensuite, entamèrent le récit de sa légende.