Translation for "asistencia social" to french
Similar context phrases
Translation examples
Fueron los años en que la asistencia social les ayudo a sobrevivir.
C’étaient les années d’assistance sociale.
Me eduqué gracias a la asistencia social, Steve.
J’ai été élevée grâce à l’assistance sociale, Steve.
Junta de Salud de Lothian/Departamento Regional de Asistencia Social de Lothian
Service de Santé du Lothian / Assistance sociale régionale du Lothian
Primer piso, dcha.: Sección 3.a — Asistencia social, Hospitales, Sanidad, Trabajo, Vivienda.
Ier étage, à droite : 3e Division – Assistance sociale, Hôpitaux, Hygiène, Travail, Logement.
—St. Monans se basa en un sistema cooperativo entre dos departamentos sanitarios y tres departamentos de asistencia social.
— En somme, St Monans est le fruit d’une collaboration entre deux services de santé et trois départements d’assistance sociale.
Nuestro grupo estaba instalado en una especie de Centro de asistencia social administrado por una muchacha morena, bastante bonita, de unos veinticinco años;
Notre groupe était installé dans une espèce de Centre d’assistance sociale qu’administrait une grande fille brune, assez belle, d’environ vingt-cinq ans ;
—Un impuesto fijo del diez por ciento sobre la renta e inyecciones anticonceptivas obligatorias para las mujeres a cuenta de la asistencia social —dijo Jim.
— Un taux d’imposition sur le revenu de dix pour cent uniformément, récita Jim, et des injections contraceptives obligatoires pour les femmes bénéficiant de l’assistance sociale.
Alexa casi nunca disfrutaba con su trabajo, y solía sospechar que la inmensa maquinaria del servicio de bienestar y asistencia social quizá estuviera —haciendo más mal que bien.
Sauf rares exceptions, elle n’aimait pas son travail. Souvent elle se demandait si l’énorme machine qu’était l’Assistance sociale ne faisait pas plus de mal que de bien.
Cuando llegué a Dinamarca, las autoridades del distrito de Copenhague reunieron en un aula a los niños que debían aprender el danés en la escuela de Rugmarken, cerca de las barracas para inmigrantes de la Asistencia Social en Sundby, en el barrio de Amager.
Sur l’île d’Amager, près de Sundby et de ses baraquements pour immigrés de l’Assistance sociale, les enfants étrangers avaient été regroupés à l’école de Rugmarken afin d’y apprendre le danois. Je venais d’arriver au Danemark.
A causa de los ingentes gastos en el ejército y en la acogida de emigrantes, así como por culpa de un funcionariado excesivo y una torpe administración, las arcas del Estado estaban vacías y los servicios de educación, sanidad y asistencia social estaban al borde de la bancarrota.
En raison du coût élevé de la défense nationale, de l’intégration des nouveaux immigrants, d’une bureaucratie hyperbolique et d’une mauvaise gestion, les caisses de l’État étaient vides, de sorte que l’éducation, la santé et l’assistance sociale étaient au bord de la faillite.
He trabajado mucho en el campo de la asistencia social.
J’ai beaucoup travaillé dans les services sociaux.
Todos estábamos en el campo de la asistencia social, así fue como nos encontramos.
On était tous dans les services sociaux, et c’est ça qui nous a réunis.
—¿Y te preguntas si a los servicios de asistencia social les agradará esto?
— Et maintenant vous vous demandez si ça plaira aux services sociaux ?
Y no había dinero para pagar el alquiler (se veía obligado a acudir a la Asistencia Social).
Et pas de loyer (il était contraint de demander une aide aux Services sociaux).
No se ha topado con un caso de incesto: con algo más sobre lo que dar parte a la Asistencia Social.
Vous n’êtes pas tombée sur une affaire d’inceste : une chose de plus à raconter à vos services sociaux.
Con «el Five» se refería a la línea de autobús de Five Points Station que proporcionaba servicio a la oficina de asistencia social.
« La Cinq », c’était la ligne de bus qui conduisait au siège des services sociaux.
Al día siguiente, el abuelo llamó a la División de Protección a la Infancia del Departamento de Asistencia Social.
Le lendemain, le grand-père téléphona à l'antenne des services sociaux chargée de la protection des enfants.
Si no, llevo a tus hijas al servicio de urgencias de la asistencia social y les digo que, por el momento, no te puedes hacer cargo de ellas.
Sinon, j’emmène tes filles à la permanence du service social et je leur explique que tu n’es pas en état de t’en occuper, pour l’instant.
En su lugar, me limité a consultar los artículos publicados en textos académicos, de asistencia social y de psicología clínica, además de materiales de autoayuda.
J’ai limité mes sources aux domaines de l’université, des services sociaux et de la psychologie clinique, ainsi qu’à la littérature de développement personnelle.
Sin poder volver a casa —en cierta ocasión había telefoneado y la madre le había colgado ante, de que pudiese implorar ayuda— y sin fiarse de la asistencia social, que podría haberle ayudado a seguir un camino diferente, se encontró finalmente en Washington, ejerciendo de experimentada prostituta callejera y con una drogadicción que le ayudaba a ocultarse lo que pensaba de sí misma, pero no lo suficiente.
Comme il était exclu qu’elle retourne chez elle – elle avait appelé un jour et sa mère lui avait raccroché au nez avant même qu’elle ait pu implorer son aide – et comme elle n’avait aucune confiance dans les services sociaux qui auraient pu l’aider à prendre une autre voie, elle avait échoué en définitive sur les trottoirs de Washington, prostituée d’expérience accrochée à la drogue qui l’aidait à se masquer l’opinion qu’elle avait d’elle-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test