Translation for "asincronía" to french

Asincronía

• asynchronie
• asynchronisme

Translation examples

asynchronie

Para el arte, esta asincronía histórica fue muchas veces fértil al permitir el extraño acercamiento de distintas épocas: así, Janácek y Bartok participaron con ardor en la lucha nacional de sus pueblos;
Pour l’art, cette asynchronie historique a souvent été fertile en permettant l’étrange télescopage d’époques différentes : ainsi Janacek et Bartok participèrent-ils avec ardeur à la lutte nationale de leurs peuples ;

Sabe, sí, que ya no tiene pelo, porque la farsa incluye que Celso lo haga sentar en la silla y lo rape despacio, muy despacio, ingeniándoselas para que los panes de pelo, como hojas de un árbol exótico, caigan en cámara lenta a los costados de la silla de ruedas, mientras los dos testigos gimen con una ligera asincronía en los reservados.
Il sait, oui, qu’il ne va plus avoir de cheveux, car la mise en scène implique que Celso le fasse asseoir sur le fauteuil et le tonde lentement, très lentement, en s’arrangeant pour que les touffes de cheveux, telles les feuilles d’un arbre exotique, tombent au ralenti des deux côtés du fauteuil roulant, tandis que les deux témoins gémissent avec une certaine asynchronie dans les toilettes.