Translation for "asimismos" to french

Asimismos

• eux-mêmes

Translation examples

eux-mêmes

– Asimismo, llevaremos los mismos uniformes de trabajo.
— Vous porterez également les mêmes bleus de travail que les ouvriers de Bouygues.

Pero esas mentes y memorias son asimismo supuestas construcciones, ficciones, atadas a células cerebrales en declive, también condenadas a una extinción final.
Mais ces esprits et ces mémoires seraient eux-mêmes des constructions mentales, des fictions, liées aux cellules vieillissantes du cerveau, vouées elles-mêmes à l’extinction.

Luciano supuso, asimismo, que el aire llenaba todo el espacio y que «arriba» y «abajo» era lo mismo en todas partes.
Lucien pensait également que l’espace était entièrement rempli d’air et que le haut et le bas étaient partout les mêmes.

Estos mismos supervivientes han hecho asimismo todo por su bienestar: es la única necrópolis de la ciudad cuya sala de espera tiene calefacción.
Ces survivants eux-mêmes, on fait également tout pour leur bien-être : c’est la seule nécropole de la ville dont la salle d’attente est chauffée.

También Ashley iba a visitar enfermos y frecuentaba asimismo las reuniones democráticas, ausentándose generalmente las mismas noches que Frank.
Ashley, lui aussi, se rendait au chevet d’amis malades. Il assistait également aux réunions des Démocrates et sortait en général les mêmes soirs que Frank.

Las mismas llamas que abrasaron el cuerpo del gigante Iorgu Iordan envolvieron asimismo a la mujer de Iohann Moritz y a Franz, su hijo.
Les mêmes flammes qui brûlaient le corps du géant ; Iorgu Iordan enveloppèrent également la femme de Iohann Moritz et Franz leur enfant.

No sólo para poner remedio a aquel esta do de cosas, sino, asimismo, resarcir con compensaciones económicas a las familias de las víctimas y a ellas mismas.
Non seulement pour remédier à cet état de choses, mais également pour dédommager par des compensations économiques les familles des victimes et les victimes elles-mêmes.

Asimismo, si las dictaduras de izquierda o derecha, con un gigantesco esfuerzo presupuestario, aumentan en cierto número de cabezas el ganado de los jóvenes machos impúberes, por mí pueden creer que tienen grandes reservas de infancia.
Mêmement, si les dictateurs de droite ou de gauche, par un gigantesque effort budgétaire, augmentent d’un certain nombre de têtes le troupeau des jeunes mâles impubères, je veux bien leur laisser croire qu’ils disposent de vastes réserves d’enfance.